1 00:00:02,025 --> 00:00:06,090 Legendas por Nostromo 2 00:01:42,985 --> 00:01:46,077 Senhorita Michael, é melhor você me deixar veja aquela conta Holden novamente 3 00:01:46,470 --> 00:01:48,448 Está ali na sua mesa, Sr. Lennox. 4 00:01:53,824 --> 00:01:55,568 Melhor tentar entrar em contato com Holden novamente 5 00:01:55,812 --> 00:01:57,295 Eu tenho a secretária agora 6 00:01:57,368 --> 00:01:59,368 Deixa eu falar com ela, eu pego aqui 7 00:02:00,768 --> 00:02:01,780 Este é o Sr. Lennox. 8 00:02:02,396 --> 00:02:04,297 Você foi capaz de localizar o Sr. Holden novamente? 9 00:02:04,497 --> 00:02:05,523 Não, Sr. Lennox. 10 00:02:06,300 --> 00:02:08,710 É o Sr. Lennox de novo, Sr. Holden. 11 00:02:09,614 --> 00:02:11,532 Bem, nós não estivemos ainda não consegui localizá-lo 12 00:02:12,838 --> 00:02:14,441 Sim, continuarei tentando. 13 00:02:15,255 --> 00:02:16,966 Ele é muito insistente! 14 00:02:17,509 --> 00:02:18,952 Sim, Sr. Lennox! 15 00:02:19,516 --> 00:02:20,615 Sim, senhor, eu... 16 00:02:20,941 --> 00:02:22,929 Ele está furioso, ele apenas tem que falar com você 17 00:02:25,604 --> 00:02:27,966 Ah, Sr. Lennox, Sr. Holden acabou de entrar pela porta 18 00:02:30,182 --> 00:02:31,649 É o Sr. Lennox, Sr. Holden. 19 00:02:31,680 --> 00:02:32,709 Obrigado! 20 00:02:33,725 --> 00:02:34,994 Olá, Charlie! 21 00:02:35,387 --> 00:02:36,449 É bom ouvir de você! 22 00:02:37,082 --> 00:02:38,384 Os mercados em baixa? 23 00:02:39,638 --> 00:02:40,646 O que? 24 00:02:42,068 --> 00:02:43,311 Estou baixinho de novo? 25 00:02:44,065 --> 00:02:45,544 Não, não venda, isso vai subir 26 00:02:47,361 --> 00:02:49,108 Tudo bem, eu entendo sua posição 27 00:02:49,208 --> 00:02:51,009 vou fazer uma verificação com você imediatamente. 28 00:02:51,750 --> 00:02:52,862 Tudo bem 29 00:02:53,381 --> 00:02:54,906 Que tal almoçar na segunda-feira? 30 00:02:55,661 --> 00:02:56,759 Bom. 31 00:02:56,909 --> 00:02:57,924 Adeus, Charlie. 32 00:03:01,210 --> 00:03:03,266 Faça um cheque para Lennox e Hausman 33 00:03:03,279 --> 00:03:05,875 por 70 000 $ do meu conta pessoal. 34 00:03:05,948 --> 00:03:08,630 Há menos de 5000 $ na sua conta? 35 00:03:08,688 --> 00:03:09,712 Eu sei. 36 00:03:09,758 --> 00:03:12,878 Transfira o mesmo valor de Conta fiduciária da Sra. Worthington para a minha 37 00:03:13,234 --> 00:03:16,918 Diga à Sra. Evans para entrar como um empréstimo para mim pessoalmente 38 00:03:16,948 --> 00:03:19,009 Sim, Sr. Holden, eu entendo 39 00:03:19,221 --> 00:03:20,535 Outro empréstimo. 40 00:03:28,841 --> 00:03:30,232 Você está se aprofundando, Kenneth 41 00:03:31,766 --> 00:03:33,092 mas há uma saída 42 00:03:34,174 --> 00:03:38,434 Ela é uma garota adorável, uma garota muito adorável 43 00:03:41,954 --> 00:03:43,054 Sim, Sr. Holden? 44 00:03:43,548 --> 00:03:45,774 Me dê Claire Worthington para casa, por favor. 45 00:03:55,360 --> 00:03:57,622 Eu tenho Miss.Worthington para você on-line 46 00:03:57,707 --> 00:03:59,195 Obrigado. 47 00:04:03,686 --> 00:04:07,249 Olá, Claire. Como vai meu cliente favorito hoje? 48 00:04:07,406 --> 00:04:10,297 Maravilhoso. Como está meu administrador favorito? 49 00:04:10,850 --> 00:04:13,268 Você perdeu um milhões para mim hoje? 50 00:04:13,468 --> 00:04:15,024 Não liguei para você sobre negócios. 51 00:04:15,448 --> 00:04:17,649 Eu pensei que gostaria sair e ver você. 52 00:04:17,749 --> 00:04:19,647 Bem, agora eu tenho tenha um encontro de golfe 53 00:04:19,807 --> 00:04:21,153 Alguns amigos estão me chamando. 54 00:04:22,171 --> 00:04:23,263 Eles estão aqui agora! 55 00:04:23,578 --> 00:04:25,515 Por que você não aparece esta noite? 56 00:04:25,648 --> 00:04:27,895 Multar! Vejo você por volta das sete. 57 00:04:28,086 --> 00:04:29,286 Tenha um bom jogo! 58 00:04:51,262 --> 00:04:53,478 Tenha um mensageiro e leve isso direto para o corretor 59 00:04:54,037 --> 00:04:56,648 -E deposite este na minha conta. - Sim, Sr. Holden. 60 00:05:00,942 --> 00:05:01,942 Sra... 61 00:05:02,142 --> 00:05:03,212 Sim, Sr. Holden? 62 00:05:03,282 --> 00:05:05,482 Certifique-se de que estes sejam entregues antes das sete horas 63 00:05:05,507 --> 00:05:07,229 Vou mandá-los por um mensageiro especial. 64 00:05:07,480 --> 00:05:09,162 Ah, e isto é para você, Sr. Holden. 65 00:05:09,190 --> 00:05:10,745 - Obrigado. - De nada. 66 00:05:23,798 --> 00:05:26,524 Aqui, Clara. eu vou mostrar você como você deveria ter feito isso 67 00:05:27,391 --> 00:05:30,368 Não se preocupe com isso. eu sei que perdi aquele dólar, aqui 68 00:05:30,437 --> 00:05:31,439 - Obrigado 69 00:05:31,707 --> 00:05:34,369 Isso vai te ensinar uma lição Nunca aposte no seu golfe 70 00:05:34,406 --> 00:05:36,360 Mas eu quebrei cem e valeu a pena. 71 00:05:36,772 --> 00:05:38,237 Olá, todos em casa 72 00:05:38,337 --> 00:05:40,327 Olá, Kenneth. Entre 73 00:05:40,537 --> 00:05:41,772 Eu gostaria que você conhecesse 74 00:05:41,785 --> 00:05:43,386 -Margie... - Como você está? 75 00:05:43,626 --> 00:05:44,236 Jerry... 76 00:05:44,436 --> 00:05:45,136 Como você está? 77 00:05:45,486 --> 00:05:46,186 Ralf... 78 00:05:46,336 --> 00:05:46,937 Sr. 79 00:05:46,987 --> 00:05:47,927 Como vai você. 80 00:05:48,019 --> 00:05:49,532 Vamos, querido, vou preparar um prato para você. 81 00:05:49,534 --> 00:05:50,913 Estamos tendo um jantar leve 82 00:05:52,584 --> 00:05:54,934 Kenneth, isso não é meu aniversário! 83 00:05:55,034 --> 00:05:56,132 Eu sei. Por que? 84 00:05:56,182 --> 00:05:58,793 Aquelas lindas flores que você enviou. O que aconteceu com você? 85 00:05:58,923 --> 00:06:02,227 Isso não é motivo para te esquecer os outros 364 dias por ano. 86 00:06:03,132 --> 00:06:05,298 Eu não sabia que você estava ter uma casa cheia de gente. 87 00:06:05,443 --> 00:06:08,497 Ah, tivemos um jogo atrasado, eu só trouxe-os para casa comigo. 88 00:06:08,930 --> 00:06:11,173 Há algo que eu estive querendo falar com você sobre 89 00:06:11,781 --> 00:06:15,101 Kenneth, você sabe, qualquer coisa que você faça é perfeitamente bem para mim. 90 00:06:15,277 --> 00:06:16,288 Isso não é negócio 91 00:06:16,620 --> 00:06:17,740 O que é isso? 92 00:06:17,930 --> 00:06:19,441 Você está muito linda esta noite 93 00:06:19,731 --> 00:06:20,821 Seu cabelo... 94 00:06:21,481 --> 00:06:23,444 É um novo penteado que estou tentando 95 00:06:25,050 --> 00:06:26,320 Estou feliz que você percebeu! 96 00:06:26,350 --> 00:06:27,350 Vamos! 97 00:06:27,420 --> 00:06:29,619 Agora, sente-se aqui. para pousar. 98 00:06:29,928 --> 00:06:31,548 Kenneth, não posso ignorar meus amigos. 99 00:06:31,748 --> 00:06:33,470 Vou pedir desculpas a eles. 100 00:06:34,218 --> 00:06:36,193 Você vai nos desculpar por um alguns momentos, não é? 101 00:06:36,193 --> 00:06:37,227 Claro! 102 00:06:37,316 --> 00:06:38,453 É negócio 103 00:06:39,087 --> 00:06:40,727 - Café? - Por favor. 104 00:06:41,577 --> 00:06:44,226 Eu estive pensando em você deveria ter alguém 105 00:06:44,576 --> 00:06:45,926 cuidar pessoalmente de você 106 00:06:46,026 --> 00:06:47,827 bem como seus assuntos de negócios 107 00:06:47,927 --> 00:06:49,653 Agora, não seja paternal. 108 00:06:49,925 --> 00:06:50,925 Estou falando sério! 109 00:06:51,015 --> 00:06:53,365 Você sabe que sempre foi tão pirralho mimado 110 00:06:54,035 --> 00:06:55,940 acostumado com a bajulação de seus admiradores 111 00:06:56,297 --> 00:06:58,534 Já é hora de você se acalmar 112 00:06:58,727 --> 00:07:00,705 fez uma vida para si mesmo 113 00:07:00,925 --> 00:07:03,913 Ken... isso não soa exatamente como você! 114 00:07:04,323 --> 00:07:05,575 Por que você toca no assunto agora? 115 00:07:06,044 --> 00:07:07,144 Claire, me diga 116 00:07:07,570 --> 00:07:10,146 Você já pensou em casamento? 117 00:07:11,682 --> 00:07:12,982 Bem, eu tenho! 118 00:07:13,252 --> 00:07:16,122 Sim, e certamente não vou casar sem sua aprovação 119 00:07:16,212 --> 00:07:17,250 se é isso que você quer dizer 120 00:07:17,250 --> 00:07:20,551 Vamos, não podemos ficar aqui a noite toda. Eu tenho amigos para cuidar 121 00:07:21,231 --> 00:07:22,912 Há um telefonema para você, Sr. Holden. 122 00:07:23,272 --> 00:07:24,910 O Sr. Lennox deseja para falar com você. 123 00:07:25,100 --> 00:07:26,400 Você pode levar isso para lá, Ken. 124 00:07:26,920 --> 00:07:28,031 Com licença 125 00:07:35,419 --> 00:07:37,470 Olá? Olá, Charlie. 126 00:07:37,640 --> 00:07:39,738 Desculpe incomodá-lo agora, Ken, mas 127 00:07:39,918 --> 00:07:41,479 Tentei entrar em contato com você no seu hotel. 128 00:07:41,579 --> 00:07:43,479 Disseram-me que você estava em Greenwich. 129 00:07:43,519 --> 00:07:45,017 As coisas pioraram 130 00:07:45,107 --> 00:07:48,027 E é importante que eu te veja antes os mercados abrem de manhã! 131 00:07:48,108 --> 00:07:49,478 Onde eu poderia te encontrar? 132 00:07:51,119 --> 00:07:52,916 Sim, acho que conheço o lugar. 133 00:07:54,986 --> 00:07:56,616 Vejo você lá em cerca de uma hora? 134 00:07:57,016 --> 00:07:58,324 Tchau. 135 00:08:02,115 --> 00:08:04,138 Claire, estou com medo de ir ter que te deixar. 136 00:08:04,238 --> 00:08:05,338 Eu espero que você me perdoe 137 00:08:05,604 --> 00:08:06,704 Você realmente deve? 138 00:08:06,804 --> 00:08:08,214 Sim, tenho uma chamada urgente. 139 00:08:08,224 --> 00:08:09,715 Bem, te acompanho até a porta. Com licença. 140 00:08:09,715 --> 00:08:10,805 Claro. 141 00:08:10,815 --> 00:08:12,115 Fico feliz e satisfeito em conhecer todos vocês 142 00:08:12,163 --> 00:08:13,504 - Boa noite. - Boa noite. 143 00:08:16,415 --> 00:08:19,002 Marie, o Sr. Holden está indo embora! 144 00:08:19,512 --> 00:08:21,662 Você poderia providenciar para vir cidade amanhã? 145 00:08:21,666 --> 00:08:24,293 Eu não tive a chance de dizer tudo que eu queria esta noite 146 00:08:24,363 --> 00:08:25,383 Você não fez isso? 147 00:08:25,663 --> 00:08:27,311 Ah, obrigado. eu vou pegar 148 00:08:28,362 --> 00:08:31,393 É muito difícil falar com você com todas aquelas pessoas ao redor 149 00:08:31,913 --> 00:08:34,900 Bem, eu não estou esperando alguém amanhã à noite. 150 00:08:35,250 --> 00:08:37,010 Multar! Te vejo então 151 00:08:39,388 --> 00:08:41,689 -Boa noite, Claire. - Boa noite, Ken. 152 00:08:45,928 --> 00:08:47,428 MENU DE VINHOS 153 00:08:57,697 --> 00:08:58,697 Boa noite, senhor. 154 00:08:59,008 --> 00:09:01,036 - Sr. Lennox. - Por aqui, por favor. 155 00:09:03,037 --> 00:09:04,037 Obrigado. 156 00:09:04,757 --> 00:09:06,117 - Olá, Charlie. - Olá, Ken. 157 00:09:06,577 --> 00:09:08,576 -Este é o seu encontro comercial, Sr. Lennox? - Sim. 158 00:09:08,986 --> 00:09:10,706 Vamos, Flo, nós é melhor sair daqui 159 00:09:10,716 --> 00:09:12,817 Você não precisa se apressar, meninas. Termine suas bebidas. 160 00:09:12,987 --> 00:09:14,585 Sra. Cossett e Srta. 161 00:09:14,685 --> 00:09:15,905 Ronson. Flo Ronson. 162 00:09:16,204 --> 00:09:17,904 - Sra. - Como você está? 163 00:09:17,994 --> 00:09:19,204 -Ken Holden. - Como vai. 164 00:09:19,554 --> 00:09:20,902 Sente-se, Ken! 165 00:09:22,993 --> 00:09:24,753 Mickie, Korrin já chegou? 166 00:09:24,863 --> 00:09:25,893 Não, ainda não. 167 00:09:26,264 --> 00:09:27,762 - Mickie. - Senhor? 168 00:09:27,802 --> 00:09:30,432 -O que você vai querer, Ken? -Conhaque. E refrigerante à parte. 169 00:09:32,861 --> 00:09:34,938 -Eu tentei te convencer, Ken -Eu estive em Greenwich 170 00:09:40,951 --> 00:09:41,995 Calma, Flo! 171 00:09:42,110 --> 00:09:44,710 Não se preocupe. eu posso lidar com aquele cara durão (?)! 172 00:09:44,801 --> 00:09:46,201 Qual é o problema com seu amigo? 173 00:09:46,251 --> 00:09:47,481 -Flo? -Sim. 174 00:09:47,899 --> 00:09:50,350 Eu tentei mantê-la de vir até aqui. 175 00:09:50,580 --> 00:09:51,637 Você vê 176 00:09:51,700 --> 00:09:53,434 Ela costumava ir com esse homem, Korrin. 177 00:09:54,002 --> 00:09:57,519 Então ela o jogou e se levantou se misturou com Frankie Morello. 178 00:09:57,958 --> 00:09:59,058 Você não o conheceria. 179 00:09:59,637 --> 00:10:02,787 Mas esta manhã um carro atropelou Frankie. 180 00:10:04,127 --> 00:10:05,427 Ele está gravemente ferido. 181 00:10:06,120 --> 00:10:07,828 Vamos, saia daqui! Cai fora! 182 00:10:08,168 --> 00:10:10,365 Tire os sapatos de mim! Eu não vou! 183 00:10:10,745 --> 00:10:13,096 Não, até eu contar o que vim dizer! 184 00:10:13,307 --> 00:10:16,164 Se Frankie morrer, eu vou fazer você pagar por isso! 185 00:10:16,788 --> 00:10:19,555 Korrin não é o tipo de cara (?) deixar uma dama irritá-lo (?). 186 00:10:20,392 --> 00:10:22,594 Eu tenho que ajudar Flo fora disso 187 00:10:22,782 --> 00:10:24,292 Obrigado pelas bebidas. 188 00:10:27,961 --> 00:10:30,681 - Tire ela daqui! - Afaste-se de mim! 189 00:10:30,781 --> 00:10:31,991 Querida, vamos sair daqui! 190 00:10:32,291 --> 00:10:33,891 Vamos, deixe-os sair daqui 191 00:10:38,840 --> 00:10:40,083 Bons amigos você tem, Charlie. 192 00:10:41,887 --> 00:10:42,920 Sra. 193 00:10:43,020 --> 00:10:44,555 Ela trabalhava em nosso escritório. 194 00:10:44,741 --> 00:10:45,898 Oh, eu vejo! 195 00:10:47,722 --> 00:10:49,647 Eu perturbei seu jantar quando liguei? 196 00:10:50,170 --> 00:10:51,533 Não, de jeito nenhum. 197 00:10:51,941 --> 00:10:53,875 Você vê, desde que eu falei com você esta manhã 198 00:10:53,885 --> 00:10:55,855 as coisas parecem ter ocorrendo para pior. 199 00:10:55,942 --> 00:10:57,308 Você já viu os preços de fechamento? 200 00:10:57,354 --> 00:10:58,375 Não 201 00:10:58,438 --> 00:10:59,760 A dica foi 50 minutos atrasado. 202 00:11:00,307 --> 00:11:02,994 - Olá, Charlie! Que bom ver você! - Olá. Vic. 203 00:11:03,832 --> 00:11:06,271 Conheça Ken Holden. Este é Vic Korrin. 204 00:11:06,451 --> 00:11:08,442 - Como vai, Sr. Holden? - Como você está 205 00:11:08,482 --> 00:11:10,529 -Vejo que você teve pouca excitação -Ah, não é excitação 206 00:11:10,579 --> 00:11:12,840 Bem, apenas uma dessas coisas é... 207 00:11:12,880 --> 00:11:13,897 Mickie! 208 00:11:14,091 --> 00:11:15,781 Mickie, pague uma bebida a estes belos cavalheiros! 209 00:11:15,829 --> 00:11:18,001 Qualquer coisa que eles queiram, querem. É por conta da casa. 210 00:11:18,014 --> 00:11:19,014 -Senhores? 211 00:11:19,028 --> 00:11:20,527 - Vou tomar uma xícara de café. - Café? 212 00:11:20,782 --> 00:11:22,368 vou ter o mesmo Obrigado 213 00:11:23,507 --> 00:11:24,686 Muito bom... um café! 214 00:11:25,095 --> 00:11:26,160 Bem, não pense nisso 215 00:11:26,246 --> 00:11:28,745 Charlie, espero que você se endireite isso (?) vejo você por aí. 216 00:11:28,820 --> 00:11:30,454 E estou muito feliz em conhecê-lo, Sr... 217 00:11:30,472 --> 00:11:32,652 -Holden. - Holden... Obrigado. 218 00:11:34,658 --> 00:11:36,700 Esse personagem também é um de seus amigos? 219 00:11:37,613 --> 00:11:39,166 -Você não conhece Korrin? -Francamente, não. 220 00:11:40,021 --> 00:11:41,138 Ele é dono deste lugar. 221 00:11:41,596 --> 00:11:42,831 É uma grande reputação 222 00:11:44,139 --> 00:11:46,759 Mas o que aquelas duas garotas acho que provavelmente é verdade. 223 00:11:46,784 --> 00:11:49,463 Korrin está fugindo com sua luz ultimamente. 224 00:11:49,503 --> 00:11:50,867 Ele tem muito poder 225 00:11:51,716 --> 00:11:54,139 Acho que ele poderia até escapar impune de um assassinato. 226 00:11:54,535 --> 00:11:57,177 Só de olhar para ele, você quase poderia acreditar 227 00:11:58,775 --> 00:11:59,975 E olhando para isso... 228 00:12:00,588 --> 00:12:03,050 Você pode dizer que você é baixo de outros 42 000$ 229 00:12:03,318 --> 00:12:04,647 42.000$? 230 00:12:15,876 --> 00:12:17,951 Leve isso para Lennox antes o mercado abre. 231 00:12:20,069 --> 00:12:22,881 E deposite este na minha conta de uma vez 232 00:12:22,968 --> 00:12:24,882 Eu tinha este inserido como um novo acordo de empréstimo. 233 00:12:24,968 --> 00:12:27,150 - Está tudo bem, Sr. Holden? -Tudo bem 234 00:12:42,065 --> 00:12:43,865 Só mais um pouco, Kenneth. 235 00:12:44,715 --> 00:12:45,815 É isso 236 00:12:45,965 --> 00:12:47,552 Faça você parecer mais elegante. 237 00:12:48,183 --> 00:12:49,263 Nada mal! 238 00:12:49,583 --> 00:12:51,683 Como ela pôde recusar você? 239 00:12:53,423 --> 00:12:54,563 Aqui está, Sr. Holden. 240 00:12:54,763 --> 00:12:55,862 Obrigado! 241 00:12:59,093 --> 00:13:00,191 Obrigado 242 00:13:00,661 --> 00:13:02,233 - Boa noite. - Boa noite. 243 00:13:20,460 --> 00:13:21,510 Quem é? 244 00:13:21,650 --> 00:13:22,849 Olá, Clara. 245 00:13:23,279 --> 00:13:25,149 Kenneth. Você chegou cedo! 246 00:13:25,212 --> 00:13:27,176 Eu não tive uma chance para mudar seu jantar ainda 247 00:13:27,198 --> 00:13:29,248 Não se preocupe. Você está olhando muito charmoso como você é 248 00:13:29,408 --> 00:13:30,418 Obrigado, senhor. 249 00:13:31,523 --> 00:13:33,434 Oh, Marie, que lindas flores! 250 00:13:33,921 --> 00:13:34,981 Do Sr. Holden. 251 00:13:35,286 --> 00:13:36,557 Ah, você os enviou! 252 00:13:36,757 --> 00:13:38,820 Obrigado, eles são lindo. Meus favoritos. 253 00:13:38,920 --> 00:13:39,700 Como você os conseguiu? 254 00:13:39,748 --> 00:13:40,823 Estou feliz que você gostou deles 255 00:13:40,855 --> 00:13:43,534 Ken, espero que você não tenha se importado sobre ontem à noite 256 00:13:43,566 --> 00:13:45,246 mas eu não poderia estar rude com meus amigos. 257 00:13:45,626 --> 00:13:48,535 Claro que não. Eu espero que você não tenha importa que eu vá embora tão de repente. 258 00:13:48,565 --> 00:13:50,936 Bem, agora que estamos sozinhos, o que você quer me contar? 259 00:13:51,154 --> 00:13:52,535 Agora que estamos sozinhos, 260 00:13:52,855 --> 00:13:54,646 Vou começar do início. 261 00:13:54,794 --> 00:13:58,045 Eu perguntei ontem se você tinha pensado em casamento 262 00:13:58,255 --> 00:14:00,574 Sim... e eu disse que você tinha! 263 00:14:01,555 --> 00:14:02,844 E você, Ken? 264 00:14:03,044 --> 00:14:04,844 Você já pensou em casamento? 265 00:14:05,254 --> 00:14:06,513 Claro que tenho 266 00:14:06,722 --> 00:14:08,541 Mas minha pergunta foi para você. 267 00:14:08,589 --> 00:14:10,174 Eu nunca falei de ninguém 268 00:14:13,391 --> 00:14:15,385 Quem é ela? Eu a conheci? 269 00:14:16,348 --> 00:14:18,548 Você não vê o que estou tentando lhe dizer? 270 00:14:19,230 --> 00:14:21,188 Estou propondo a você 271 00:14:24,028 --> 00:14:25,327 Kenneth! 272 00:14:26,597 --> 00:14:28,598 Você está brincando comigo! 273 00:14:28,728 --> 00:14:29,736 Não! 274 00:14:32,966 --> 00:14:34,525 Vejo que você está falando sério! 275 00:14:35,636 --> 00:14:38,578 Você sempre pareceu mais... mais como um tio para mim! 276 00:14:39,338 --> 00:14:42,104 Eu nunca percebi que você poderia ser assim! 277 00:14:43,242 --> 00:14:44,567 Certamente não mostrou 278 00:14:44,709 --> 00:14:46,337 Não sou muito bom nesse tipo de coisa. 279 00:14:46,767 --> 00:14:47,892 Provavelmente porque... 280 00:14:48,042 --> 00:14:49,923 Eu sei, você tem sido tão cheio de negócios. 281 00:14:51,287 --> 00:14:53,756 Eu posso apenas imaginar o que seria ser como estar casado com você 282 00:14:54,240 --> 00:14:55,680 Provavelmente nunca te verei 283 00:14:56,206 --> 00:14:59,212 Eu organizaria as coisas para que eu pudesse dedicar muito tempo a você 284 00:14:59,881 --> 00:15:01,656 Posso até aprender a jogar golfe! 285 00:15:02,837 --> 00:15:04,465 Eu gosto de você, Kenneth. 286 00:15:04,537 --> 00:15:05,627 Eu sempre tive imensamente 287 00:15:05,627 --> 00:15:07,243 Você é meu amigo mais querido, mas 288 00:15:07,557 --> 00:15:09,926 Mas... Existe mais alguém? 289 00:15:10,795 --> 00:15:12,054 Talvez. 290 00:15:12,894 --> 00:15:14,487 Alguma vez lhe ocorreu 291 00:15:16,465 --> 00:15:18,401 Você pode ser vítima de algum 292 00:15:18,439 --> 00:15:19,603 Caçador de fortunas 293 00:15:21,401 --> 00:15:24,535 Só porque sou rico, você acha que não alguém pode se apaixonar por mim por mim mesmo? 294 00:15:24,621 --> 00:15:26,573 Ah, não... eu tenho! 295 00:15:27,121 --> 00:15:28,931 Bem, existem outras propostas 296 00:15:29,221 --> 00:15:30,868 Quatro, se você quiser saber. 297 00:15:31,508 --> 00:15:34,024 Eu acho que você está tomando é demais para ser garantido, Ken. 298 00:15:34,229 --> 00:15:36,538 Só porque meu pai fiz de você um administrador em minha propriedade, 299 00:15:36,679 --> 00:15:38,417 não te dá o direito assumir 300 00:15:38,627 --> 00:15:41,073 tudo que você precisa fazer para me dizer em casamento sempre que quiser! 301 00:15:41,428 --> 00:15:43,448 Eu não quis dizer isso dessa maneira 302 00:15:44,584 --> 00:15:48,226 Nunca lhe ocorreu enquanto você estavam tão ocupados com negócios 303 00:15:48,386 --> 00:15:50,587 Posso me apaixonar por alguém? 304 00:15:50,727 --> 00:15:52,054 Então... 305 00:15:52,353 --> 00:15:53,652 Você está apaixonado? 306 00:15:54,323 --> 00:15:56,205 Não com um caçador de fortunas! 307 00:15:57,694 --> 00:15:59,493 Além disso, você não o conhece. 308 00:16:00,663 --> 00:16:03,262 Mas você não contou a ninguém? 309 00:16:03,395 --> 00:16:05,531 Não, ainda não tenho certeza. 310 00:16:05,721 --> 00:16:08,557 Você vê, Ken, eu teria te disse quem poderia ser 311 00:16:08,570 --> 00:16:09,660 Se.. 312 00:16:10,113 --> 00:16:12,021 Se você não achou que eu pode ser preconceituoso. 313 00:16:15,218 --> 00:16:16,308 Lá vamos nós de novo.... 314 00:16:16,678 --> 00:16:19,275 -Oi, Steve. - Olá, Clara. 315 00:16:19,477 --> 00:16:21,468 -Vamos. - Sentimos sua falta. 316 00:16:21,548 --> 00:16:23,464 Lembra, Clara? Temos um encontro na próxima quinta-feira. 317 00:16:23,517 --> 00:16:25,327 Claro, Steve. Nunca esqueço um encontro. 318 00:16:25,367 --> 00:16:27,688 -Você está assumindo o controle do jogo, Steve? - Claro 319 00:16:27,898 --> 00:16:30,315 -Se importa se for com você? -Você está brincando? 320 00:16:30,315 --> 00:16:32,006 Claire e eu queremos ficar sozinhos. 321 00:16:32,216 --> 00:16:33,752 Não! Só estou perguntando! 322 00:16:35,212 --> 00:16:38,108 Claire, eu quero te levar para o jogo quinta-feira 323 00:16:38,113 --> 00:16:39,731 Esperei que você me perguntasse, Frank. 324 00:16:39,807 --> 00:16:41,399 Por que você esperou até o último minuto? 325 00:16:41,447 --> 00:16:42,625 Eu pensei que estava entendido 326 00:16:43,201 --> 00:16:44,611 Você sabia que eu iria te perguntar 327 00:16:45,078 --> 00:16:47,163 Você também está me dando muito valor 328 00:16:48,060 --> 00:16:49,060 Te vejo lá. 329 00:16:53,097 --> 00:16:54,166 Claire Worthington 330 00:16:54,407 --> 00:16:56,597 visto na empresa de vários senhores, 331 00:16:56,698 --> 00:16:59,098 personalidades importantes nos círculos esportivo e financeiro. 332 00:16:59,867 --> 00:17:04,166 Amigos próximos da herdeira acham que ela anuncia seu noivado em breve 333 00:17:07,703 --> 00:17:09,804 Você não pode se dar ao luxo de perdê-la, Kenneth. 334 00:17:10,204 --> 00:17:12,344 Você terá que prestar contas. 335 00:17:12,444 --> 00:17:14,603 Isso significará muitos problemas 336 00:17:14,991 --> 00:17:16,311 Você é inteligente, sabia. 337 00:17:16,811 --> 00:17:18,912 Agora, o que você vai fazer? 338 00:17:26,201 --> 00:17:27,659 Olá, Sr. 339 00:17:27,759 --> 00:17:29,199 Olá! Como vai você? 340 00:17:29,329 --> 00:17:30,329 Você se lembra de mim? 341 00:17:30,489 --> 00:17:32,388 Claro que me lembro de você! 342 00:17:32,528 --> 00:17:34,386 Seu nome está certo a ponta da minha língua! 343 00:17:34,526 --> 00:17:36,526 - Senhor ?? -Holden. 344 00:17:36,596 --> 00:17:38,566 Holden, isso mesmo! Como tem passado, Sr. Holden? 345 00:17:38,586 --> 00:17:40,775 Tudo bem, obrigado. Você não quer sentar para baixo? Eu te devo uma bebida! 346 00:17:40,794 --> 00:17:41,834 Obrigado. 347 00:17:42,469 --> 00:17:44,364 -Você está sozinho? - Sim. 348 00:17:46,196 --> 00:17:48,332 Vou tomar uma bebida, mas não será café. 349 00:17:51,025 --> 00:17:53,224 Você experimentará uma das minhas especialidades? 350 00:17:53,234 --> 00:17:54,405 Isso realmente vai te animar! 351 00:17:54,475 --> 00:17:57,031 Acho que preciso de algo mais forte que o café. 352 00:17:57,080 --> 00:17:58,091 Teve um dia ruim? 353 00:17:58,311 --> 00:18:00,022 Não. Não exatamente... 354 00:18:00,191 --> 00:18:02,134 Minha melhor garota acabou de ficar noiva 355 00:18:02,139 --> 00:18:04,652 Ah, sinto muito em ouvir uma coisa dessas! 356 00:18:06,164 --> 00:18:07,179 Bem... 357 00:18:08,090 --> 00:18:09,188 Não pense nada dela 358 00:18:12,658 --> 00:18:14,057 Ei, espere um minuto! 359 00:18:14,587 --> 00:18:16,586 Você não bebe essas coisas assim! 360 00:18:16,946 --> 00:18:18,285 Vá com calma, você vai superar isso 361 00:18:19,025 --> 00:18:20,625 O que me incomoda é isso, 362 00:18:21,066 --> 00:18:24,373 Eu prometi ao pai dela há muito tempo que eu cuidaria bem dela. 363 00:18:26,394 --> 00:18:28,534 E agora o que eu encontrar nos jornais. 364 00:18:32,572 --> 00:18:34,873 Um daqueles de alta classe damas da sociedade, hein? 365 00:18:35,283 --> 00:18:36,681 Quem é o sortudo? 366 00:18:36,900 --> 00:18:38,070 Isso eu não sei. 367 00:18:39,270 --> 00:18:41,182 Quem quer que ele seja, ele está atrás do dinheiro dela. 368 00:18:41,550 --> 00:18:43,339 Provavelmente ele nunca reclamou (?) 369 00:18:43,379 --> 00:18:45,771 mas você nunca pode dizer por isso foto no jornal. 370 00:18:46,381 --> 00:18:49,580 Você pode encontrar qualquer um desses caras e você nunca saberia quem era 371 00:18:49,666 --> 00:18:51,382 -Korrin... - Sim? 372 00:18:52,177 --> 00:18:55,288 Quanto seria um bom custo real de acidente? 373 00:18:56,156 --> 00:18:58,785 O que você quer dizer com "um verdadeiro bom acidente"? 374 00:18:59,524 --> 00:19:02,124 Se algo tivesse acontecido para o noivo dela 375 00:19:02,274 --> 00:19:04,393 Eu sei que a coloco em uma bomba de reposição 376 00:19:04,747 --> 00:19:06,568 Por que você está me contando isso? 377 00:19:08,230 --> 00:19:10,111 Ah, entendi 378 00:19:11,312 --> 00:19:13,533 Você ouviu isso discussão na outra noite. 379 00:19:13,534 --> 00:19:16,533 quando eu joguei fora aquela dama que me acusou exatamente da mesma coisa. 380 00:19:17,188 --> 00:19:19,429 É isso que você está errado, Sr. 381 00:19:20,169 --> 00:19:22,500 Isso foi um acidente. 382 00:19:36,415 --> 00:19:37,814 20.000$ 383 00:19:38,484 --> 00:19:40,784 Isso é o que vai custar a você! 384 00:19:40,922 --> 00:19:42,512 São dez para mim 385 00:19:42,712 --> 00:19:45,145 e dez para o homem que faz o trabalho 386 00:20:01,227 --> 00:20:03,159 Qual desses é o cara? 387 00:20:03,269 --> 00:20:04,559 Eu te disse que não sei. 388 00:20:04,657 --> 00:20:06,558 Do que estamos falando? 389 00:20:07,057 --> 00:20:08,156 Se você não sabe 390 00:20:08,466 --> 00:20:10,867 Como você espera meu homem saber? 391 00:20:10,907 --> 00:20:12,906 É realmente muito simples, porque... 392 00:20:13,156 --> 00:20:16,458 Quem quer que seja... terá um melhor foto no jornal. 393 00:20:16,744 --> 00:20:19,242 Uma foto no jornal à direita ao lado da dama. 394 00:20:21,041 --> 00:20:23,912 Bem, não tenho mais nada a dizer... Sr. 395 00:20:24,252 --> 00:20:25,382 Holden é o nome. 396 00:20:25,480 --> 00:20:26,980 Holden? 397 00:20:27,610 --> 00:20:30,312 Eu não conheço ninguém com o nome de Holden. 398 00:20:31,522 --> 00:20:32,919 eu entendi 399 00:20:33,800 --> 00:20:34,939 É um acordo? 400 00:20:35,139 --> 00:20:36,139 Sim. 401 00:20:36,489 --> 00:20:37,890 Peça o dinheiro! 402 00:20:38,921 --> 00:20:40,918 Contas pequenas antecipadamente. 403 00:20:41,488 --> 00:20:43,487 Eu os terei em suas mãos pela manhã 404 00:20:43,957 --> 00:20:46,527 - Obrigado - Não pense outro 405 00:20:59,034 --> 00:21:01,031 Olá, Hospital da Rua 8? 406 00:21:01,542 --> 00:21:03,743 Dr. Leonard Koster, por favor. 407 00:21:06,988 --> 00:21:09,578 Olá, Lenny? Como vai você? 408 00:21:10,778 --> 00:21:13,179 Sim, estou na cidade fazendo algumas compras. 409 00:21:15,617 --> 00:21:16,917 Sim... 410 00:21:18,445 --> 00:21:19,536 Sim... 411 00:21:19,786 --> 00:21:21,185 Não, eu vou te buscar 412 00:21:21,924 --> 00:21:23,414 Eu não confio em você. 413 00:21:24,783 --> 00:21:26,533 Claro que espero gente! 414 00:21:26,753 --> 00:21:29,522 E estar lá às oito horas, e quero que você seja rápido desta vez! 415 00:21:30,151 --> 00:21:33,150 Por favor, não me deixe esperando horas, querido, como você costuma fazer 416 00:21:33,331 --> 00:21:35,529 É meu aniversário! 417 00:21:36,458 --> 00:21:38,957 E lembre-se, nós vamos para anunciar nosso noivado! 418 00:21:40,027 --> 00:21:41,057 Tudo bem. 419 00:21:41,325 --> 00:21:42,426 Até mais. 420 00:21:43,126 --> 00:21:44,166 Tchau. 421 00:21:56,220 --> 00:21:57,610 Ela está esperando, Dr. Koster. 422 00:21:57,740 --> 00:21:59,040 Sim eu sei. 423 00:22:03,837 --> 00:22:05,107 Como você gosta, querido? 424 00:22:05,318 --> 00:22:08,706 Oh, é maravilhoso! Você não poderia fiz algo melhor! 425 00:22:08,804 --> 00:22:11,612 Depressa, querido, estamos horas atrasados a multidão se pergunta o que aconteceu conosco. 426 00:22:11,613 --> 00:22:13,015 O que você está me contando sobre eles 427 00:22:13,016 --> 00:22:14,685 Eles provavelmente estarão lá para o café da manhã 428 00:22:14,786 --> 00:22:17,748 Anunciaremos nosso noivado em café da manhã, então o que há de errado nisso? 429 00:22:18,430 --> 00:22:20,488 Digamos que você perceba que nos casaremos em três semanas? 430 00:22:20,511 --> 00:22:23,433 Não, senhor. Duas semanas, seis dias e... que horas são? 431 00:22:23,449 --> 00:22:25,899 Não me diga que você está contando as horas. Vamos, vamos. 432 00:22:36,692 --> 00:22:39,194 E agora, com licença 433 00:22:41,964 --> 00:22:43,601 Dr. Koster falando! 434 00:22:45,400 --> 00:22:47,301 Onde está o Dr. 435 00:22:48,388 --> 00:22:49,768 Ah, eu vejo 436 00:22:50,397 --> 00:22:51,829 Em que quarto o paciente está? 437 00:22:52,547 --> 00:22:54,361 Tudo bem, já estarei aí 438 00:22:55,868 --> 00:22:56,896 O que é agora? 439 00:22:57,036 --> 00:22:59,335 É um caso de emergência bem no corredor 440 00:22:59,495 --> 00:23:01,874 Entre e faça você mesmo confortável, já volto 441 00:23:28,924 --> 00:23:31,084 Quanto tempo levará o Dr. Koster? 442 00:23:31,251 --> 00:23:32,282 Dr. 443 00:23:32,582 --> 00:23:35,520 está em cirurgia, no 4º andar. Com o Dr. 444 00:23:36,130 --> 00:23:37,781 Não dizendo quanto tempo ele vai demorar 445 00:23:38,480 --> 00:23:40,689 Eu vejo. Obrigado 446 00:24:23,990 --> 00:24:26,158 Você poderia, por favor, entregar isto ao Dr. Koster? 447 00:24:26,248 --> 00:24:27,749 - Certamente. - Obrigado. 448 00:24:36,196 --> 00:24:37,246 Clara! 449 00:24:37,456 --> 00:24:38,665 Clara, querida... 450 00:24:39,363 --> 00:24:41,353 Eu sei o que é isso e eu não quero abri-lo! 451 00:24:41,363 --> 00:24:42,363 Por favor. 452 00:24:42,493 --> 00:24:44,453 Lenny simplesmente não tem tempo para mim! 453 00:24:44,733 --> 00:24:45,833 Você não entende! 454 00:24:45,943 --> 00:24:47,401 Receio que não 455 00:24:47,601 --> 00:24:49,450 Você também parece não entender. 456 00:24:49,451 --> 00:24:51,451 Você é um homem maravilhoso, Leonardo. 457 00:24:51,541 --> 00:24:53,867 Você tem sua psiquiatria, sua neurologia... 458 00:24:54,311 --> 00:24:56,448 Sua profissão é tudo no mundo para você. 459 00:24:56,503 --> 00:24:58,047 E provavelmente é isso que deveria ser! 460 00:24:58,438 --> 00:24:59,889 Eu entendo como você se sente, Claire. 461 00:25:00,505 --> 00:25:03,834 Depois de passar anos em seu a cabeceira do pai nunca vai a lugar nenhum. 462 00:25:04,195 --> 00:25:06,145 Agora você tem a chance de viver. 463 00:25:06,315 --> 00:25:07,641 Tenha amigos, conheça pessoas. 464 00:25:07,771 --> 00:25:10,432 Eu acho que você precisa de alguém mais do que posso pagar 465 00:25:10,442 --> 00:25:12,983 Obrigado Lennie Você entende. 466 00:25:13,335 --> 00:25:14,439 Sim, eu faço 467 00:25:14,579 --> 00:25:15,729 E eu sinto muito. 468 00:25:17,439 --> 00:25:19,439 Dr. Koster, Dr. 469 00:25:19,788 --> 00:25:22,150 Vá em frente, eles estão chamando por você. 470 00:25:22,698 --> 00:25:24,957 Dr. Koster, Dr. 471 00:25:25,286 --> 00:25:26,287 Adeus, Clara. 472 00:25:26,487 --> 00:25:27,983 Você é procurado para uma cirurgia. 473 00:25:34,734 --> 00:25:37,160 Oh, ainda está aqui, Sr. Holden? 474 00:25:37,190 --> 00:25:40,406 Sra. Worthington está lá embaixo em seu carro esperando, devo trazê-la para cima? 475 00:25:40,432 --> 00:25:41,660 Sra. 476 00:25:41,779 --> 00:25:42,998 É engraçado! 477 00:25:46,244 --> 00:25:47,650 Espere aí, Mike. 478 00:25:48,221 --> 00:25:49,361 Eu irei junto com você. 479 00:25:49,466 --> 00:25:50,466 Sim, senhor. 480 00:25:50,836 --> 00:25:52,834 Mesmo trabalhando até altas horas ultimamente 481 00:25:52,836 --> 00:25:54,167 Como vão os negócios? Muito bom? 482 00:25:54,907 --> 00:25:56,373 Está tudo bem, Mike. 483 00:25:56,423 --> 00:25:58,022 Estou muito feliz em ouvir isso, Sr. Holden. 484 00:25:58,042 --> 00:26:00,243 Tenho um pouco de dinheiro investido para, 485 00:26:00,413 --> 00:26:02,039 não sabe muito, mas... 486 00:26:18,953 --> 00:26:19,953 Diga-me, Ken 487 00:26:20,653 --> 00:26:23,336 Você já pensou em mim? desde nosso último encontro? 488 00:26:23,683 --> 00:26:24,983 Claro que tenho 489 00:26:25,186 --> 00:26:27,420 Tenho pensado muito também. 490 00:26:28,420 --> 00:26:31,120 O que você diria se eu te contasse isso meu noivado foi rompido hoje? 491 00:26:31,918 --> 00:26:34,558 Eu diria que você estava brincando. 492 00:26:34,799 --> 00:26:37,195 Eu passei a acreditar nisso um pouco do melhor, 493 00:26:37,405 --> 00:26:40,156 cada um no seu tempo, é o que alguém deveria apreciar 494 00:26:40,406 --> 00:26:41,406 Isso é razoável. 495 00:26:41,464 --> 00:26:42,912 Eu gostaria de viver assim também 496 00:26:44,304 --> 00:26:45,403 Kenneth... 497 00:26:45,633 --> 00:26:48,533 Você é o único entendimento pessoa que conheço. 498 00:26:50,401 --> 00:26:52,591 Obrigado. Lembre-me de lhe enviar algumas rosas. 499 00:26:53,401 --> 00:26:55,801 E eu já me decidi: Eu quero me casar com você. 500 00:26:56,171 --> 00:26:57,269 Clara! 501 00:26:58,898 --> 00:27:00,053 Isso é maravilhoso! 502 00:27:06,565 --> 00:27:07,799 Vamos, vamos 503 00:27:12,427 --> 00:27:13,937 Eu farei todos os preparativos do casamento 504 00:27:14,633 --> 00:27:16,112 Que tipo de casamento você gostaria? 505 00:27:16,252 --> 00:27:18,050 Posso ter o tipo Eu realmente gosto? 506 00:27:18,249 --> 00:27:19,249 Claro que você pode! 507 00:27:19,389 --> 00:27:20,981 Tudo bem. Estamos fugindo agora. 508 00:27:21,290 --> 00:27:22,350 Agora? 509 00:27:23,399 --> 00:27:25,657 Mas não podemos simplesmente fugir assim! 510 00:27:25,787 --> 00:27:27,787 Por que não? O que nos impedirá? 511 00:27:28,268 --> 00:27:29,827 A menos que você tenha mudado de ideia! 512 00:27:29,947 --> 00:27:32,094 Não, claro que não! 513 00:27:32,174 --> 00:27:33,424 Não fizemos nenhum plano! 514 00:27:33,694 --> 00:27:36,095 Planos e sem planos, você não garante (?)? 515 00:27:36,175 --> 00:27:37,373 Claro que sim! 516 00:27:37,383 --> 00:27:40,091 Bem, então é melhor você se casar comigo enquanto Estou de bom humor! 517 00:27:41,381 --> 00:27:43,382 Repita comigo, 518 00:27:43,702 --> 00:27:46,668 com este anel eu te casei. 519 00:27:47,379 --> 00:27:50,368 Com este anel eu te casei 520 00:27:54,122 --> 00:27:57,361 Agora eu os declaro marido e mulher. 521 00:28:10,771 --> 00:28:12,368 Aqui estamos, querido. 522 00:28:14,167 --> 00:28:16,015 Eles devem ter ido embora. a festa acabou. 523 00:28:16,058 --> 00:28:17,308 Agora podemos ficar sozinhos. 524 00:28:22,184 --> 00:28:23,674 525 00:28:23,725 --> 00:28:25,023 Como eles descobriram? 526 00:28:25,063 --> 00:28:27,018 Quem sabe. Vamos, Ken. 527 00:28:34,390 --> 00:28:36,359 Deixe-me ser o primeiro beijar a noiva! 528 00:28:36,429 --> 00:28:38,048 E eu seria o primeiro a beije o noivo! 529 00:28:38,059 --> 00:28:39,150 Parabéns, Clara. 530 00:28:39,150 --> 00:28:40,247 Parabéns, Holden. 531 00:28:40,337 --> 00:28:40,811 Obrigado. 532 00:28:40,909 --> 00:28:42,007 Como você descobriu? 533 00:28:42,106 --> 00:28:43,856 Você deve ter sido uma noiva muito nervosa. 534 00:28:43,906 --> 00:28:45,546 deixando sua van no Registrador. 535 00:28:45,562 --> 00:28:47,292 Ligamos e ele disse nós da sua fuga. 536 00:28:47,303 --> 00:28:48,704 Isso não é típico de uma mulher? 537 00:28:48,704 --> 00:28:51,243 Eu não culpo você, eu fique nervoso também, ele pode ter fugido 538 00:28:51,333 --> 00:28:53,454 Bem, vamos todos brindar os noivos! 539 00:28:53,541 --> 00:28:55,171 Eu preciso de uma bebida. Já volto. 540 00:28:55,201 --> 00:28:56,452 Vamos, vamos. 541 00:28:57,271 --> 00:28:59,271 -Alguns (?) -Desculpe, foi assim 542 00:29:10,944 --> 00:29:14,713 Leve-me para Nova York. Longacre 4362. 543 00:29:15,313 --> 00:29:17,513 Aqui é Greenwich 785. 544 00:29:17,982 --> 00:29:19,031 Depressa, por favor. 545 00:29:20,740 --> 00:29:25,319 Claire, quando liguei para o Chronicle e disse ao editor, ele com certeza ficou surpreso! 546 00:29:25,380 --> 00:29:27,400 Kenneth iria notifique os jornais ele mesmo! 547 00:29:27,456 --> 00:29:28,757 Papéis, não papéis. 548 00:29:28,827 --> 00:29:31,128 Tudo o que me importa é aquele que meu pai possui 549 00:29:31,338 --> 00:29:32,430 Nada sagrado 550 00:29:32,456 --> 00:29:34,835 E se eu não deixasse o papai informe-se sobre as notícias 551 00:29:34,924 --> 00:29:36,924 Serei deserdado pela manhã 552 00:29:37,394 --> 00:29:39,096 Olá, "West Side Café"? 553 00:29:39,735 --> 00:29:41,632 Gosto de falar com o Sr. Korrin, por favor. 554 00:29:42,663 --> 00:29:44,861 O nome é Foster. Ele me conhecerá. 555 00:29:45,801 --> 00:29:46,801 O que? 556 00:29:47,004 --> 00:29:48,671 Bem, me dê o dele telefone residencial! 557 00:29:49,969 --> 00:29:51,468 Oh, eu vejo... 558 00:29:52,328 --> 00:29:54,327 Então posso contatá-lo pela manhã? 559 00:29:54,535 --> 00:29:56,537 Tudo bem. 560 00:30:03,499 --> 00:30:05,324 Bom dia, mais uma vez, querido. 561 00:30:05,474 --> 00:30:07,512 Veja este casal de aparência distinta. 562 00:30:10,917 --> 00:30:11,950 Como isso entrou aqui? 563 00:30:11,980 --> 00:30:14,282 Stephen colocou. O pai dele é dono do Chronicle, você sabe. 564 00:30:15,899 --> 00:30:17,387 Querido, por que está tão nervoso? 565 00:30:17,412 --> 00:30:19,988 É a noiva quem está deveria não ser o noivo 566 00:30:20,067 --> 00:30:22,516 Não estou nervoso. Só estou com pressa. Está ficando tarde. 567 00:30:22,656 --> 00:30:24,567 Eu não acho... eu vou para poder ficar. 568 00:30:24,615 --> 00:30:25,949 Mas este é o nosso primeiro café da manhã! 569 00:30:25,964 --> 00:30:27,647 Eu sei, e quero ter isso com você também 570 00:30:28,046 --> 00:30:29,560 Tenho muitas coisas para fazer hoje. 571 00:30:30,159 --> 00:30:33,785 Eu não percebi que estava indo ser convidado para pernoitar. 572 00:30:34,707 --> 00:30:36,579 Bem, coma alguma coisa. Eu insisto! 573 00:30:37,309 --> 00:30:38,309 Tudo bem. 574 00:30:44,466 --> 00:30:45,933 Vejo você mais tarde, querido. 575 00:30:45,949 --> 00:30:47,068 Deixe-me acompanhá-lo até a porta. 576 00:30:47,106 --> 00:30:48,166 Não 577 00:30:48,503 --> 00:30:50,610 Você fica lá e aproveita seu café da manhã 578 00:31:02,111 --> 00:31:03,111 Sim? 579 00:31:06,796 --> 00:31:07,833 Espere um minuto, espere 580 00:31:09,498 --> 00:31:11,816 É para você, chefe. Um cara chamado Foster. 581 00:31:12,073 --> 00:31:13,485 Adotar... 582 00:31:15,415 --> 00:31:16,495 Olá? 583 00:31:17,752 --> 00:31:20,132 Sim, o nome parece familiar! 584 00:31:20,888 --> 00:31:23,293 Ah, Sr. Foster! 585 00:31:23,391 --> 00:31:25,291 O que posso fazer por você, senhor? 586 00:31:26,367 --> 00:31:29,319 Eu nunca discuto negócios por telefone. 587 00:31:29,628 --> 00:31:32,028 Sim, estarei bem aqui. 588 00:31:32,263 --> 00:31:34,427 Está tudo bem. Não faça nada disso. 589 00:31:34,967 --> 00:31:37,774 Dedos, é melhor você dar um passeio, alguém está vindo me ver. 590 00:31:38,374 --> 00:31:39,485 OK, chefe. 591 00:31:52,203 --> 00:31:53,417 Entre! 592 00:31:55,277 --> 00:31:56,378 Olá, Korrin. 593 00:31:57,368 --> 00:31:58,736 Olá, Foster! 594 00:31:59,117 --> 00:32:00,617 Eu estava pensando em você 595 00:32:01,065 --> 00:32:03,312 Este é o mais engraçado coisa que eu já vi! 596 00:32:06,274 --> 00:32:10,083 Incrível, você me paga 20 ótimo para se animar! 597 00:32:13,619 --> 00:32:15,271 Vejo que você ainda está aqui 598 00:32:15,481 --> 00:32:17,781 Meu homem deve estar dormindo 599 00:32:19,467 --> 00:32:21,267 Bem... não pense nisso. 600 00:32:21,387 --> 00:32:24,076 O que eu estava tentando te dizer era esquecer tudo 601 00:32:24,352 --> 00:32:25,941 Fique com o dinheiro, cancele tudo 602 00:32:25,967 --> 00:32:29,655 Você se arriscou apesar de ter sua foto estampada em todos os jornais 603 00:32:32,523 --> 00:32:35,752 Eu sempre digo que você nunca pode dizer o que uma dama vai fazer! 604 00:32:37,998 --> 00:32:39,088 Agora que você riu 605 00:32:40,105 --> 00:32:41,700 Pegue seu homem e cancele isso! 606 00:32:41,930 --> 00:32:44,329 Ah, não... Nada de negócios ao telefone. 607 00:32:44,858 --> 00:32:46,503 Não, esse tipo de negócio. 608 00:32:47,388 --> 00:32:48,960 Vou avisar o meu homem. 609 00:32:49,210 --> 00:32:50,651 Quanto ao subsídio 610 00:32:50,678 --> 00:32:52,773 Você pode ter isso também 611 00:32:54,204 --> 00:32:55,250 Metade deles de qualquer maneira 612 00:32:55,943 --> 00:32:58,245 Estou mantendo minha parte pelo meu problema 613 00:32:58,675 --> 00:32:59,873 Você vê, Foster? 614 00:33:00,351 --> 00:33:03,336 Meus homens nunca são pagos até depois que eles fizerem seu trabalho 615 00:33:03,711 --> 00:33:04,751 Eu não quero o dinheiro! 616 00:33:04,811 --> 00:33:07,009 Tudo que eu quero que você faça é parar o seu homem. 617 00:33:07,149 --> 00:33:08,349 Entrarei em contato com ele. 618 00:33:08,429 --> 00:33:10,479 Enquanto isso, você vai sobre seu negócio 619 00:33:10,549 --> 00:33:12,948 Não se preocupe. Eu cuidarei de tudo. 620 00:33:13,887 --> 00:33:14,986 Não pense nada sobre isso 621 00:33:15,816 --> 00:33:17,045 eu digo vá em frente 622 00:33:19,119 --> 00:33:20,588 Por aqui, Foster. 623 00:33:37,037 --> 00:33:38,117 Olá Flo! 624 00:33:38,137 --> 00:33:39,336 Eu tenho que ver Vic. 625 00:33:39,426 --> 00:33:40,488 O chefe não está aqui! 626 00:33:40,528 --> 00:33:42,465 Tire suas mãos de mim, seu grande maul! 627 00:33:44,135 --> 00:33:45,135 Ah! É você, Flo! 628 00:33:45,417 --> 00:33:46,845 Qual é a ideia de toda essa raquete? 629 00:33:47,034 --> 00:33:48,704 Dedos. Sente-se, o que é isso 630 00:33:48,934 --> 00:33:50,032 Você não sabe? 631 00:33:50,132 --> 00:33:52,202 Eu não sei de nada, querido. O que há de novo? 632 00:33:52,332 --> 00:33:54,570 Frankie morreu. Isso é o que há de novo! 633 00:33:55,230 --> 00:33:56,570 Ele morreu? 634 00:33:59,378 --> 00:34:01,376 Então não posso usar uma gravata chique como esta. 635 00:34:01,876 --> 00:34:03,427 vou ter que entrar em luto 636 00:34:03,477 --> 00:34:04,517 Sim... 637 00:34:04,716 --> 00:34:07,215 Eu vou ter os meninos envie algumas flores. 638 00:34:07,416 --> 00:34:08,724 É o mínimo que posso fazer. 639 00:34:08,824 --> 00:34:11,315 Pare de brincar. Eu sei que você o matou! 640 00:34:11,354 --> 00:34:14,114 Meu? Você não está falando sério, Flo. Foi um acidente. 641 00:34:14,132 --> 00:34:15,220 Você sabe que foi um acidente 642 00:34:15,280 --> 00:34:17,581 Acidente... Você e seu..! 643 00:34:17,621 --> 00:34:18,621 E daí? 644 00:34:18,621 --> 00:34:20,258 Suponha que não tenha sido um acidente! 645 00:34:20,491 --> 00:34:22,219 Talvez alguém estivesse interessado em Frankie. 646 00:34:22,618 --> 00:34:26,109 De qualquer forma, ele não se preocupa no mundo, cara de boneca. 647 00:34:26,218 --> 00:34:28,358 Você sabe que tenho um coração de ouro. 648 00:34:29,216 --> 00:34:31,557 Eu sempre tive uma queda por você, querido 649 00:34:32,026 --> 00:34:33,815 Tire essa coisa e você vai se machucar... 650 00:34:33,915 --> 00:34:35,066 Vença! 651 00:34:35,116 --> 00:34:36,673 Você não pode me dissuadir dessa, Vic! 652 00:34:36,993 --> 00:34:38,392 É isso, querido. 653 00:34:39,813 --> 00:34:41,061 Contanto! 654 00:34:41,571 --> 00:34:43,870 Você não está com nervosismo, Flo. 655 00:34:47,198 --> 00:34:48,200 O que! 656 00:34:48,240 --> 00:34:49,337 Deixa para lá! 657 00:34:51,407 --> 00:34:53,208 Você está gravemente ferido, chefe? 658 00:34:54,078 --> 00:34:56,173 Arranja-me um médico e... 659 00:34:57,309 --> 00:34:58,802 ... não faça nada disso 660 00:35:05,252 --> 00:35:06,878 Arranje-me uma linha externa, por favor. 661 00:35:10,780 --> 00:35:11,879 Operador... 662 00:35:12,289 --> 00:35:15,697 Isto é uma emergência. me chame no hospital de Santo Antônio, por favor! 663 00:35:19,555 --> 00:35:21,955 Olá? Hospital Santo Antônio? 664 00:35:21,955 --> 00:35:25,105 Gostaria de obter algumas informações sobre um Victor Korrin, um de seus pacientes. 665 00:35:26,793 --> 00:35:27,992 Eu vejo. 666 00:35:28,362 --> 00:35:30,191 Com quem devo falar? 667 00:35:30,857 --> 00:35:32,344 Obrigado. 668 00:35:37,797 --> 00:35:38,887 Dr. 669 00:35:38,887 --> 00:35:40,188 Sim. Posso ajudá-lo, senhor? 670 00:35:40,268 --> 00:35:42,688 - Sim, eu gostaria de vê-lo. - Você teria um compromisso? 671 00:35:43,268 --> 00:35:44,436 Não, mas é muito importante. 672 00:35:44,545 --> 00:35:46,404 Sinto muito, senhor, mas você terá que esperar! 673 00:35:46,634 --> 00:35:47,935 O que é? 674 00:35:48,376 --> 00:35:50,729 É muito urgente. Você pode me ajudar se quiser! 675 00:35:51,543 --> 00:35:53,936 Um amigo meu foi baleado. Ele está aqui. 676 00:35:54,272 --> 00:35:57,136 Eu tenho que vê-lo. É muito importante! 677 00:35:57,284 --> 00:35:59,881 - Qual é o nome do seu amigo? - Victor Korrin. 678 00:36:01,148 --> 00:36:02,478 Isso é muito irregular! 679 00:36:04,324 --> 00:36:05,578 Dê-me uma emergência. 680 00:36:05,728 --> 00:36:07,177 Faça o que puder por ele! 681 00:36:07,277 --> 00:36:09,545 Eu tenho que vê-lo. Se tudo isso for possível. 682 00:36:09,745 --> 00:36:12,544 Olá, emergência? Este é o Dr. Stevens. 683 00:36:12,814 --> 00:36:14,864 Você tem um Victor Korrin aí. 684 00:36:16,025 --> 00:36:17,473 Quem está no caso? 685 00:36:17,623 --> 00:36:18,661 Deixe-me falar com ele. 686 00:36:18,761 --> 00:36:21,580 Não poupe despesas, dinheiro não é problema Ele deve viver! 687 00:36:21,860 --> 00:36:23,571 Olá, Dr. 688 00:36:23,892 --> 00:36:26,188 Como está seu paciente? 689 00:36:30,628 --> 00:36:31,927 Desculpe. 690 00:36:32,497 --> 00:36:34,696 O Sr. Korrin acabou de falecer. 691 00:36:47,160 --> 00:36:48,441 Obrigado. 692 00:36:59,178 --> 00:37:01,116 Recebemos a notícia sobre o chefe. 693 00:37:02,036 --> 00:37:03,115 Sim. 694 00:37:07,902 --> 00:37:09,152 Aqueles (?) por favor. 695 00:37:09,753 --> 00:37:11,065 Que pena do chefe, ei! 696 00:37:11,451 --> 00:37:12,451 Sim. 697 00:37:12,601 --> 00:37:14,251 Ele nunca saiu disso 698 00:37:14,790 --> 00:37:16,750 -Eles pegaram Flo, tudo bem -Sim. 699 00:37:18,189 --> 00:37:19,349 Agora que ele se foi, 700 00:37:19,559 --> 00:37:21,956 O que vamos fazer com este lugar? 701 00:37:22,146 --> 00:37:23,986 Estou administrando a articulação 702 00:37:24,146 --> 00:37:26,395 E não se preocupe, eu estou contando com você. 703 00:37:26,445 --> 00:37:27,543 Obrigado! 704 00:37:27,893 --> 00:37:29,663 Isso é o que o chefe queria que eu fizesse 705 00:37:30,343 --> 00:37:31,693 Dê-me as chaves. 706 00:37:33,401 --> 00:37:36,399 Tudo está acontecendo exatamente igual a quando Korrin esteve aqui. 707 00:37:36,400 --> 00:37:38,701 Dedos, isso é ótimo 708 00:37:39,130 --> 00:37:41,117 Sim, é melhor volte para o escritório. 709 00:37:41,719 --> 00:37:45,468 Há muitas coisas que tenho que fazer o chefe não teve chance de terminar 710 00:37:45,957 --> 00:37:47,758 Não pense nada sobre isso 711 00:37:52,136 --> 00:37:53,136 Sra. 712 00:37:53,746 --> 00:37:56,192 Acredito que nos conhecemos na casa de Korrin lugar uma noite, lembra? 713 00:37:56,772 --> 00:37:58,123 Sim, eu me lembro. 714 00:37:58,513 --> 00:37:59,533 O que é? 715 00:37:59,944 --> 00:38:01,941 Eu vim te dizer que ele está morto 716 00:38:02,331 --> 00:38:03,808 Eles me disseram 717 00:38:04,078 --> 00:38:05,478 Foi para isso que você veio? 718 00:38:05,735 --> 00:38:07,332 Quero saber se posso te ajudar. 719 00:38:09,059 --> 00:38:10,846 Por que você quer me ajudar? 720 00:38:10,941 --> 00:38:12,624 Porque há um favor que quero de você. 721 00:38:13,253 --> 00:38:15,055 Favor? O que é? 722 00:38:15,247 --> 00:38:17,752 Eu quero saber quem fez o Korrin trabalho sujo para ele. 723 00:38:17,821 --> 00:38:19,522 O que faz você pensar que eu sei? 724 00:38:19,892 --> 00:38:21,888 E diga, quem é você afinal? Um cobre? 725 00:38:21,980 --> 00:38:24,517 Não, estou no negócio de investimentos. 726 00:38:25,457 --> 00:38:27,857 Já ouvi essa linha de negócios antes. 727 00:38:28,217 --> 00:38:30,682 Se você não é um policial você provavelmente estão escrevendo um livro. 728 00:38:30,987 --> 00:38:33,123 Olha, eu sei que você era a garota de Korrin. 729 00:38:33,513 --> 00:38:35,504 Você deve saber quem são seus homens 730 00:38:35,604 --> 00:38:36,934 Diga-me quem atropelou seu amigo 731 00:38:36,954 --> 00:38:38,854 e eu vou pegar o melhor advogado da cidade. 732 00:38:39,528 --> 00:38:40,529 Eu tenho um advogado. 733 00:38:40,828 --> 00:38:43,597 Hank Gordon, um dos Os meninos de Frankie têm um para mim 734 00:38:44,296 --> 00:38:46,963 O que mais posso pagar, Sr? 735 00:38:47,592 --> 00:38:49,501 O que eu tenho a perder? 736 00:38:53,499 --> 00:38:54,627 Dê-me uma tragada. 737 00:39:06,066 --> 00:39:08,174 Tenho certeza que Korrin fez não faça isso sozinho. 738 00:39:08,490 --> 00:39:10,638 Ele contratou alguém, mas eu poderia não descobrir quem 739 00:39:10,888 --> 00:39:12,768 Talvez Fingers possa saber alguma coisa 740 00:39:13,200 --> 00:39:15,287 Dedos? Esse é o nome dele? 741 00:39:15,587 --> 00:39:16,605 O único que conheço. 742 00:39:16,735 --> 00:39:17,984 Onde posso encontrá-lo? 743 00:39:18,204 --> 00:39:19,604 Na casa de Korrin. 744 00:39:19,774 --> 00:39:20,873 Obrigado 745 00:39:24,885 --> 00:39:26,709 Com licença. 746 00:39:26,839 --> 00:39:29,237 Estou procurando um homem chamado Dedos. 747 00:39:29,907 --> 00:39:31,205 Dedos? 748 00:39:33,206 --> 00:39:35,906 Não conheço nenhum Dedo. O que você quer com ele? 749 00:39:36,043 --> 00:39:37,741 Eles me disseram que eu poderia encontre-o aqui. 750 00:39:37,931 --> 00:39:39,181 É muito importante. 751 00:39:40,150 --> 00:39:41,470 Quem é você? 752 00:39:41,471 --> 00:39:42,879 Meu nome é Foster. 753 00:39:43,469 --> 00:39:44,477 Adotar... 754 00:39:45,767 --> 00:39:47,087 Bem... espere aqui. 755 00:39:48,286 --> 00:39:50,885 Vou perguntar a alguns dos rapazes. Talvez um deles saiba. 756 00:39:56,763 --> 00:39:59,938 Gostaria de falar com o Sr. Kenneth Holden, por favor. 757 00:39:59,988 --> 00:40:01,488 Ei, dedos! 758 00:40:03,897 --> 00:40:06,156 O Sr. Kenneth Holden está aí? 759 00:40:06,962 --> 00:40:09,122 Este é o Sr. Murdock. 760 00:40:09,394 --> 00:40:11,199 Ele não me conhece. 761 00:40:12,730 --> 00:40:15,738 OK... Quero dizer, muito bem. 762 00:40:15,968 --> 00:40:17,168 Eu ligo para ele mais tarde. 763 00:40:18,000 --> 00:40:20,174 Há um personagem lá fora quem quer ver você. 764 00:40:20,435 --> 00:40:22,274 Ele diz que seu nome é Foster. 765 00:40:22,582 --> 00:40:24,184 Fomentar? Fomentar? 766 00:40:24,193 --> 00:40:25,671 Eu não conheço nenhum Foster. 767 00:40:25,716 --> 00:40:26,815 O que ele quer? 768 00:40:26,911 --> 00:40:28,249 Como devo saber? 769 00:40:28,820 --> 00:40:30,552 Você sabe que já o vi em algum lugar antes. 770 00:40:31,470 --> 00:40:34,507 Ei, ele esteve aqui com Flo naquela noite você e o chefe a expulsaram! 771 00:40:37,046 --> 00:40:39,618 Talvez um de Frankie Os meninos do Morelli. 772 00:40:40,123 --> 00:40:41,333 Livre-se dele. 773 00:40:41,432 --> 00:40:42,832 OK, dedos. 774 00:40:43,325 --> 00:40:45,787 Ei, não me chame de Dedos! 775 00:40:45,929 --> 00:40:48,061 Meu nome é Murdock de agora em diante! 776 00:40:48,295 --> 00:40:49,370 OK, dedos. 777 00:40:49,973 --> 00:40:51,608 O que acabei de te dizer? 778 00:40:54,445 --> 00:40:56,533 Oh sim! Murdock... 779 00:40:56,863 --> 00:40:58,256 Isso é melhor. 780 00:40:58,596 --> 00:41:01,172 Alguns caras não podem ser refinados! 781 00:41:02,954 --> 00:41:04,219 Como vai, senhor 782 00:41:04,555 --> 00:41:05,647 Quem é você? 783 00:41:05,677 --> 00:41:07,282 Sou Thomas, o novo mordomo, senhor. 784 00:41:21,518 --> 00:41:22,617 Querido! 785 00:41:23,273 --> 00:41:25,314 Maravilhoso! Você chegou em casa mais cedo 786 00:41:25,377 --> 00:41:26,384 Olá querido. 787 00:41:26,767 --> 00:41:29,102 Vejo que temos um novo mordomo! 788 00:41:29,182 --> 00:41:30,424 Temos uma equipe completa agora 789 00:41:30,520 --> 00:41:32,316 Como você sabe quem ele é? 790 00:41:32,899 --> 00:41:34,157 Ele tem as melhores referências! 791 00:41:34,435 --> 00:41:35,516 Suponho que sim 792 00:41:35,917 --> 00:41:38,620 Peço perdão, senhora Você ainda deseja que o jantar seja servido mais cedo? 793 00:41:39,225 --> 00:41:40,280 Poderia muito bem 794 00:41:43,670 --> 00:41:45,362 Descerei em alguns minutos. 795 00:42:02,491 --> 00:42:03,515 Operador? 796 00:42:03,993 --> 00:42:06,499 Eu gosto de Nova York, Colina Murray 5961. 797 00:42:08,058 --> 00:42:09,484 Greenwich, 785. 798 00:42:10,305 --> 00:42:11,848 Você me liga. Obrigado 799 00:42:20,368 --> 00:42:21,521 Olá? 800 00:42:22,660 --> 00:42:23,961 Sra. Chalmers, por favor. 801 00:42:24,740 --> 00:42:26,750 Sim, Sra. Chalmers? Olá. 802 00:42:27,240 --> 00:42:28,557 Oh! Obrigado. Como vai você? 803 00:42:28,595 --> 00:42:30,145 Houve alguma ligação para mim? 804 00:42:30,447 --> 00:42:32,954 Sim, existem várias mensagens, mas não é muito importante. 805 00:42:33,777 --> 00:42:35,982 Ah, Sr. telefonou duas vezes. 806 00:42:36,238 --> 00:42:38,016 Ele foi muito vago e relutante 807 00:42:39,163 --> 00:42:40,969 Ele pediu seu endereço residencial. 808 00:42:41,483 --> 00:42:43,660 Se alguém ligar, diga-lhes qualquer coisa. 809 00:42:43,993 --> 00:42:45,757 Diga a eles que estou fora da cidade. 810 00:42:46,266 --> 00:42:47,759 Ausente por tempo indeterminado 811 00:42:48,481 --> 00:42:50,467 Obrigado. Tchau. 812 00:42:54,050 --> 00:42:55,149 Isso mesmo, Ken. 813 00:42:55,246 --> 00:42:56,247 Tenha cuidado. 814 00:42:56,789 --> 00:42:57,791 É melhor ter cuidado 815 00:42:57,947 --> 00:42:59,216 Tenha cuidado. 816 00:43:03,186 --> 00:43:04,208 Senhora 817 00:43:05,314 --> 00:43:06,315 Senhor 818 00:43:06,344 --> 00:43:07,464 Não, obrigado! 819 00:43:18,710 --> 00:43:20,529 - Açúcar? - Não, obrigado. 820 00:43:20,534 --> 00:43:21,618 - Creme? - Não. 821 00:43:22,744 --> 00:43:25,100 Querido, estava lá algo de errado com a comida? 822 00:43:26,016 --> 00:43:28,121 Não, não... Parecia muito bom também! 823 00:43:28,160 --> 00:43:29,611 Mas você não comeu nada! 824 00:43:29,748 --> 00:43:30,844 Eu sei. 825 00:43:31,966 --> 00:43:34,007 Acho que não estava com muita fome. 826 00:43:36,217 --> 00:43:38,001 Eu realmente não me sinto muito bem. 827 00:43:39,066 --> 00:43:40,941 Acho que vou subir e deitar. 828 00:43:42,517 --> 00:43:44,016 Tudo bem querido 829 00:43:50,218 --> 00:43:51,285 Quem é? 830 00:43:51,304 --> 00:43:52,334 É o Thomas, senhor! 831 00:43:53,004 --> 00:43:54,597 Madame teve alguns sopa quente preparada para você. 832 00:43:55,047 --> 00:43:57,309 Não quero nada. 833 00:43:58,237 --> 00:43:59,373 Sim, senhor. 834 00:44:08,328 --> 00:44:09,571 Eu vou pegar isso 835 00:44:17,621 --> 00:44:18,837 Agora, o que é isso? 836 00:44:18,964 --> 00:44:20,907 Sou eu, querido. 837 00:44:26,452 --> 00:44:27,743 Por que a porta trancada? 838 00:44:30,132 --> 00:44:31,737 Força do hábito, eu acho. 839 00:44:31,748 --> 00:44:33,748 Ken, quero que você fique com isso. Isso lhe fará bem. 840 00:44:34,592 --> 00:44:36,202 Não, obrigado. Eu realmente não poderia 841 00:44:37,286 --> 00:44:38,297 Querido.. 842 00:44:38,974 --> 00:44:40,353 Estou preocupado com você. 843 00:44:41,247 --> 00:44:43,446 Eu acho que uma viagem para algum lugar é o que você precisa. 844 00:44:44,008 --> 00:44:45,565 Sim, teremos um também 845 00:44:45,933 --> 00:44:47,761 Assim que eu organizar algumas coisas 846 00:44:47,789 --> 00:44:48,857 Eu gostaria que você fizesse 847 00:44:49,174 --> 00:44:50,430 Quando onde você vai me levar? 848 00:44:51,192 --> 00:44:52,734 Onde você quiser ir! 849 00:44:52,782 --> 00:44:53,854 O Oriente 850 00:44:53,876 --> 00:44:54,966 África, 851 00:44:55,065 --> 00:44:56,101 América do Sul, 852 00:44:56,493 --> 00:44:58,590 Todos os lugares que você sempre sonhou 853 00:44:59,057 --> 00:45:00,138 Tudo bem 854 00:45:00,974 --> 00:45:02,888 Mas tenho meus deveres de cuidar de também 855 00:45:03,210 --> 00:45:04,441 E a casa para ficar em ordem, 856 00:45:04,629 --> 00:45:05,726 arranjos para fazer 857 00:45:05,792 --> 00:45:07,761 Sou dona de casa, sabe? 858 00:45:10,767 --> 00:45:13,392 Não encontrei ninguém chamado Dedos na casa de Korrin. 859 00:45:13,609 --> 00:45:14,983 Eles disseram que nunca ouviram falar dele 860 00:45:15,713 --> 00:45:17,308 Então ele deve ter fugido da cidade! 861 00:45:19,874 --> 00:45:21,762 Diga, por que você não vai até lá e ver Hank Gordon? 862 00:45:22,512 --> 00:45:26,199 Ele esteve aqui há pouco tempo e ele me disse que também estava procurando por Fingers. 863 00:45:28,228 --> 00:45:30,895 Ele quer se vingar o que eles fizeram com Frankie. 864 00:45:32,752 --> 00:45:35,053 Onde eu encontro esse Hank Gordon? 865 00:45:35,969 --> 00:45:36,969 Hank Gordon? 866 00:45:40,119 --> 00:45:41,155 O que é? 867 00:45:41,237 --> 00:45:42,361 Foster é meu nome 868 00:45:47,708 --> 00:45:48,896 Flo, eu acredito que você conhece Flo 869 00:45:49,816 --> 00:45:51,350 Ela sugeriu que eu fosse ver você. 870 00:45:51,718 --> 00:45:53,124 Por que ela te mandou? 871 00:45:53,224 --> 00:45:54,934 Estou tentando localizar um homem chamado Fingers. 872 00:45:54,937 --> 00:45:55,958 Dedos? 873 00:45:56,385 --> 00:45:57,964 Por que você quer vê-lo? 874 00:45:58,292 --> 00:46:00,223 Bem, houve um acordo com Korrin. 875 00:46:00,468 --> 00:46:01,676 Mas ele está fora de cena 876 00:46:01,921 --> 00:46:04,061 Flo disse que Dedos seria o homem para eu ver 877 00:46:04,511 --> 00:46:06,313 O quê? Por que você não o vê? 878 00:46:06,383 --> 00:46:07,929 Fui para a casa de Korrin, mas 879 00:46:08,117 --> 00:46:09,825 ninguém parece conhecê-lo lá. 880 00:46:11,916 --> 00:46:13,412 O que Flo é para você? 881 00:46:14,369 --> 00:46:16,616 Nada, se eu entendi o que eu acho que você quer dizer. 882 00:46:16,891 --> 00:46:18,053 Eu simplesmente a conheço. 883 00:46:18,073 --> 00:46:19,710 Ela disse que você poderia me ajude a encontrá-lo. 884 00:46:20,261 --> 00:46:21,605 Não será tão difícil 885 00:46:22,446 --> 00:46:24,190 Vou ver o que posso fazer. 886 00:46:24,255 --> 00:46:25,402 Mantenha contato comigo 887 00:46:25,488 --> 00:46:26,587 Posso ligar para você? 888 00:46:26,617 --> 00:46:28,207 Claro. Por que você não vem aqui amanhã? 889 00:46:28,256 --> 00:46:29,258 Amanhã? 890 00:46:29,306 --> 00:46:30,584 Bom. Eu vou. Obrigado. 891 00:46:36,222 --> 00:46:37,537 O que é isso? 892 00:46:38,230 --> 00:46:40,342 Mande-o entrar, Mickie. 893 00:46:49,704 --> 00:46:51,020 Entre 894 00:46:55,535 --> 00:46:56,538 Olá. 895 00:46:57,993 --> 00:46:59,430 Há muito tempo que vejo vocês, Fingers. 896 00:47:00,350 --> 00:47:02,369 Use Murdock para você. O que você quer? 897 00:47:02,435 --> 00:47:04,882 Murdock, acho que há algum negócios inacabados entre nós 898 00:47:05,755 --> 00:47:07,242 Que tipo de negócio? 899 00:47:07,451 --> 00:47:09,130 Não se faça de bobo. 900 00:47:09,413 --> 00:47:12,261 Estou falando sobre isso pouco nosso negócio de seguros 901 00:47:12,359 --> 00:47:13,465 Korrin pareceu gostar. 902 00:47:13,654 --> 00:47:16,136 E eu não acho que ele tinha meu chefe caiu (?) por causa de Flo. 903 00:47:17,041 --> 00:47:18,860 Korrin não tinha nada a ver com isso! 904 00:47:19,223 --> 00:47:21,443 Ele não precisava da sua raquete e eu também não. 905 00:47:21,484 --> 00:47:22,503 Isso é bom. 906 00:47:22,542 --> 00:47:25,085 Porque eu vim descobrir como você se sente sobre isso. 907 00:47:25,610 --> 00:47:27,390 Ou você pode ficar sem emprego 908 00:47:28,152 --> 00:47:30,615 Eu disse que não queria nenhum parte do seu negócio! 909 00:47:30,936 --> 00:47:32,543 OK, Murdock. 910 00:47:32,865 --> 00:47:34,053 Se você diz isso. 911 00:47:34,450 --> 00:47:36,113 Mas tire a mão dessa arma. 912 00:47:39,163 --> 00:47:40,246 Aqui. 913 00:47:41,063 --> 00:47:42,064 Agite 914 00:47:42,923 --> 00:47:44,051 Eu acredito em você. 915 00:47:47,651 --> 00:47:48,656 Sirva-se. 916 00:47:48,665 --> 00:47:49,845 Obrigado 917 00:47:54,473 --> 00:47:57,734 A propósito, tem um cara chamado Foster tentando pegar você 918 00:47:57,741 --> 00:47:59,573 Talvez um repórter ou algo assim. 919 00:47:59,673 --> 00:48:01,327 Eu não quero ser incomodado 920 00:48:01,785 --> 00:48:03,355 Não pense nada sobre isso 921 00:48:03,446 --> 00:48:05,380 Parece Korrin quando você diz isso 922 00:48:26,625 --> 00:48:27,635 Olá, querido 923 00:48:28,614 --> 00:48:29,939 Por que está tão escuro? 924 00:48:30,960 --> 00:48:31,982 Onde está Tomás? 925 00:48:32,219 --> 00:48:33,220 Eu o demiti. 926 00:48:33,467 --> 00:48:34,584 A cozinheira e a empregada também. 927 00:48:35,148 --> 00:48:36,528 Por que querido? 928 00:48:36,538 --> 00:48:37,920 eu não gostei eles, é por isso. 929 00:48:38,430 --> 00:48:40,704 Além disso, será muito mais divertido sozinho aqui em casa. 930 00:48:40,791 --> 00:48:42,037 Só nós dois 931 00:48:42,136 --> 00:48:43,895 Eu não posso correr esta casa sem ajuda! 932 00:48:43,972 --> 00:48:45,063 Bem, você não precisará 933 00:48:45,123 --> 00:48:46,222 Iremos embora em breve. 934 00:48:46,232 --> 00:48:48,638 Mas eu preciso ter alguém por aqui para fazer o trabalho! 935 00:48:49,683 --> 00:48:50,884 Ken, estou preocupado com você 936 00:48:50,973 --> 00:48:53,473 Você tem agido de forma tão diferente desde que nos casamos! 937 00:48:53,530 --> 00:48:54,624 O que está errado? 938 00:48:55,098 --> 00:48:56,733 Nada, apenas meus nervos, eu acho. 939 00:48:57,112 --> 00:48:58,748 Vamos nos vestir e sair para jantar 940 00:48:59,116 --> 00:49:00,301 Não, prefiro não! 941 00:49:00,327 --> 00:49:01,775 Tudo bem, querido. 942 00:49:02,639 --> 00:49:05,361 Se você preferir ficar em casa, Vou consertar alguma coisa. 943 00:49:09,473 --> 00:49:11,230 Esse cara, Foster, está aqui novamente. 944 00:49:11,744 --> 00:49:12,747 Fomentar? 945 00:49:13,943 --> 00:49:15,617 -OK, mande-o entrar. -Certo 946 00:49:18,927 --> 00:49:19,996 Olá, Foster. 947 00:49:20,193 --> 00:49:21,288 Há alguma novidade para mim? 948 00:49:21,330 --> 00:49:22,387 Sim. 949 00:49:22,419 --> 00:49:23,428 Quando posso vê-lo? 950 00:49:23,566 --> 00:49:25,220 Receio que você não possa! 951 00:49:25,319 --> 00:49:27,052 Mas eu tenho que vê-lo É muito importante! 952 00:49:27,386 --> 00:49:29,074 Sinto muito, amigo. Mas nada que eu possa fazer. 953 00:49:33,830 --> 00:49:35,259 Sra. Chalmers, por favor. 954 00:49:37,360 --> 00:49:38,446 Sra. 955 00:49:39,325 --> 00:49:40,616 Este é o Sr. 956 00:49:40,702 --> 00:49:41,989 Alguma mensagem para mim? 957 00:49:42,043 --> 00:49:43,400 Nada de novo. 958 00:49:43,911 --> 00:49:46,002 Exceto que o Sr. Murdock ligou novamente. 959 00:49:46,712 --> 00:49:49,020 Ele disse que ia pagar você uma visita em Greenwich. 960 00:49:49,111 --> 00:49:50,849 já que você não vem ao escritório. 961 00:49:52,373 --> 00:49:54,648 Recebi seu endereço através seu antigo hotel-apartamento! 962 00:49:56,908 --> 00:49:58,624 Adeus, Sr. Holden! 963 00:49:59,086 --> 00:50:00,384 Obrigado, operador. 964 00:50:02,944 --> 00:50:04,470 Olá, Clara. 965 00:50:04,954 --> 00:50:06,484 Tenho uma surpresa para você. 966 00:50:06,823 --> 00:50:07,952 Posso conseguir reservas. 967 00:50:08,262 --> 00:50:10,253 Se pudéssemos sair esta noite, 968 00:50:10,356 --> 00:50:11,686 Bermudas seria a primeira parada. 969 00:50:11,702 --> 00:50:12,717 Essa noite? 970 00:50:13,320 --> 00:50:15,802 Mas não consigo me preparar em tão pouco tempo! 971 00:50:16,178 --> 00:50:18,545 Além disso, eu disse que tenho para colocar a casa em ordem! 972 00:50:18,560 --> 00:50:21,037 Não podemos simplesmente fechar a casa e ir embora? 973 00:50:21,374 --> 00:50:23,396 Ken, fale sério. 974 00:50:23,612 --> 00:50:25,438 Venha para casa, querido e conversaremos sobre isso. 975 00:50:26,069 --> 00:50:27,358 Tudo bem, querido. 976 00:50:31,683 --> 00:50:32,093 Senhor... 977 00:50:32,195 --> 00:50:33,293 O que você está fazendo aqui? 978 00:50:33,293 --> 00:50:35,631 Eu sou William, o novo mordomo, senhor. 979 00:50:36,471 --> 00:50:37,490 Onde está a Sra. Holden? 980 00:50:37,502 --> 00:50:39,794 Ela está na biblioteca, entrevistando alguns servos 981 00:50:41,286 --> 00:50:42,819 Há algo que você deseja, senhor? 982 00:50:48,435 --> 00:50:50,678 Suas referências parecem estar em ordem. 983 00:50:50,988 --> 00:50:53,000 E lembre-se do Sr. Holden não está se sentindo bem. 984 00:50:53,017 --> 00:50:55,413 Temos que pensar em maneiras para tentar seu apetite. 985 00:51:00,872 --> 00:51:01,921 Senhora 986 00:51:03,598 --> 00:51:04,902 Tire isso também, por favor. 987 00:51:06,369 --> 00:51:07,468 Mas eu não me importo com nenhum 988 00:51:12,389 --> 00:51:13,418 Kenneth... 989 00:51:14,497 --> 00:51:15,951 Você nem tocou na comida! 990 00:51:16,246 --> 00:51:17,777 Você vai ofender o novo cozinheiro! 991 00:51:18,227 --> 00:51:20,268 Eu não posso comer só para agrade seu cozinheiro! 992 00:51:23,778 --> 00:51:25,282 Querido, o que há com você? 993 00:51:25,631 --> 00:51:27,260 É melhor você consultar um médico! 994 00:51:28,390 --> 00:51:29,667 Não há nada de errado comigo. 995 00:51:30,832 --> 00:51:32,239 que eu não consigo cuidar de mim mesmo 996 00:51:36,129 --> 00:51:37,129 Ken... 997 00:51:37,560 --> 00:51:38,659 Ah, você acordou, querido! 998 00:51:38,999 --> 00:51:40,300 Você tomou café da manhã? 999 00:51:41,090 --> 00:51:42,591 Eu quero que você coma alguma coisa! 1000 00:51:43,771 --> 00:51:44,771 Querido! 1001 00:51:45,289 --> 00:51:46,541 Seu bigode! 1002 00:51:47,936 --> 00:51:50,470 Você disse que uma vez se perguntou como eu pareço sem ele 1003 00:51:50,742 --> 00:51:53,041 Maravilhoso! Com ou sem isso. 1004 00:51:55,852 --> 00:51:57,361 Querido, você parece tão fresco! 1005 00:51:57,780 --> 00:51:58,792 Você está se sentindo melhor? 1006 00:51:58,852 --> 00:51:59,891 Eu me sinto bem. 1007 00:51:59,982 --> 00:52:00,566 Bom! 1008 00:52:00,645 --> 00:52:01,775 E agora tome o café da manhã. 1009 00:52:01,835 --> 00:52:02,920 eu vou 1010 00:52:02,950 --> 00:52:05,250 Ken, estou dirigindo para a cidade. 1011 00:52:05,691 --> 00:52:06,880 Você quer ir junto? 1012 00:52:07,091 --> 00:52:09,591 Não, não. Acho que vou ficar aqui. 1013 00:52:09,660 --> 00:52:10,932 Você quer alguma coisa da cidade? 1014 00:52:11,709 --> 00:52:12,750 Não é uma coisa 1015 00:52:12,988 --> 00:52:14,079 Tudo bem 1016 00:52:14,429 --> 00:52:15,429 Até logo. 1017 00:52:22,588 --> 00:52:24,577 Claro! Mande-a entrar! 1018 00:52:30,684 --> 00:52:32,074 Posso entrar? 1019 00:52:32,075 --> 00:52:33,276 Clara! 1020 00:52:34,583 --> 00:52:35,585 Você está maravilhosa! 1021 00:52:35,745 --> 00:52:37,572 Obrigado. Você também 1022 00:52:37,682 --> 00:52:38,782 Seu novo escritório! 1023 00:52:39,013 --> 00:52:40,412 Venha, sente-se! 1024 00:52:40,983 --> 00:52:42,884 Estou tão feliz em ver você, Claire. 1025 00:52:43,406 --> 00:52:45,280 Eu não sabia se você estaria 1026 00:52:45,771 --> 00:52:47,582 Estou um pouco envergonhado vindo aqui em busca de ajuda. 1027 00:52:47,582 --> 00:52:49,073 O que foi, Clara? Qual é o problema? 1028 00:52:50,662 --> 00:52:53,160 Eu vim até você porque eu estou terrivelmente preocupado. 1029 00:52:53,590 --> 00:52:54,892 Eu sei que você me ajudaria se pudesse. 1030 00:52:55,332 --> 00:52:56,953 Claro, farei qualquer coisa! 1031 00:52:56,961 --> 00:52:58,618 Existe algo que importa para você? 1032 00:52:58,799 --> 00:52:59,880 Não 1033 00:53:00,230 --> 00:53:02,266 É sobre meu marido. 1034 00:53:03,293 --> 00:53:05,098 Ele esteve agindo de forma tão estranha. 1035 00:53:05,248 --> 00:53:06,756 Ele não quer ninguém perto dele. 1036 00:53:06,998 --> 00:53:08,840 Ele não come há dias. 1037 00:53:09,269 --> 00:53:11,568 Por que você não o traz junto? Mande-o me ver! 1038 00:53:11,675 --> 00:53:14,006 Porque eu sei que ele não viria. 1039 00:53:14,076 --> 00:53:16,295 Sempre que eu digo a ele para consultar um médico 1040 00:53:16,342 --> 00:53:18,073 ele diz que não precisa de um 1041 00:53:18,228 --> 00:53:20,276 Ele não deve saber que eu vim aqui para ver você. 1042 00:53:21,173 --> 00:53:23,576 Como posso ajudá-lo se não tem a chance de falar com ele? 1043 00:53:24,185 --> 00:53:25,286 Não sei. 1044 00:53:26,313 --> 00:53:27,674 Teremos que pensar em algo. 1045 00:53:28,983 --> 00:53:31,783 Grite e ligue se quiser descer, Sr. Holden. 1046 00:53:31,976 --> 00:53:33,073 Não, não, não. Você espera aí. 1047 00:53:33,123 --> 00:53:34,922 Eu só quero pegar um pouco coisas da minha mesa. 1048 00:53:35,473 --> 00:53:36,494 Você sabe? 1049 00:53:36,494 --> 00:53:38,893 Quase não o reconheci a princípio, Sr. Holden. 1050 00:53:39,522 --> 00:53:42,692 Sem bigode e com aqueles óculos escuros que você está usando! 1051 00:53:43,021 --> 00:53:45,264 Eu tive alguns problemas com meus olhos também 1052 00:53:45,772 --> 00:53:48,389 Dr Samuel ele me deu um par de óculos. 1053 00:53:48,699 --> 00:53:50,200 Mas eu não consigo ver uma coisa através deles. 1054 00:53:50,421 --> 00:53:52,085 Dei-lhe quatro dólares também 1055 00:53:52,611 --> 00:53:54,856 Ah, mas ele fez outra coisa 1056 00:53:55,160 --> 00:53:56,220 Mas você parece muito bem 1057 00:53:56,230 --> 00:53:58,001 Muito bom, estou feliz com isso 1058 00:54:09,567 --> 00:54:10,785 Querido! 1059 00:54:11,115 --> 00:54:12,116 Você está em casa! 1060 00:54:13,825 --> 00:54:15,323 Você foi para a cidade bem tarde! 1061 00:54:15,454 --> 00:54:17,565 Eu tive que pegar alguns papéis no escritório. 1062 00:54:20,764 --> 00:54:22,563 Ken, acho. o que eu... 1063 00:54:22,823 --> 00:54:25,123 Encontrei um velho amigo da família hoje 1064 00:54:25,463 --> 00:54:28,364 Estávamos na escola juntos, nos conhecemos há muito tempo 1065 00:54:28,664 --> 00:54:31,500 O nome dele é Leonard Koster, você pode ter me ouvido mencioná-lo 1066 00:54:31,661 --> 00:54:32,802 Não, acho que não. 1067 00:54:33,702 --> 00:54:36,502 Bem, ele estava muito ansioso para conhecer você 1068 00:54:36,843 --> 00:54:40,239 então eu o convidei para passar um um ou dois dias antes de partirmos 1069 00:54:40,271 --> 00:54:41,794 Ele vem jantar amanhã à noite. 1070 00:54:41,849 --> 00:54:43,279 - Aqui fora? - Sim. 1071 00:54:43,338 --> 00:54:45,550 Você vai gostar dele, querido. Ele é um sujeito muito legal! 1072 00:54:45,640 --> 00:54:47,239 Fará bem a você ter companhia. 1073 00:54:47,248 --> 00:54:48,276 Talvez sim. 1074 00:54:48,456 --> 00:54:50,359 Você sabe que eu não vi Claire, tanto tempo! 1075 00:54:50,559 --> 00:54:52,218 Parece que ontem quando estávamos... 1076 00:54:52,448 --> 00:54:54,149 ... e agora ela é uma mulher casada. 1077 00:54:54,659 --> 00:54:55,715 Obrigado. 1078 00:54:56,856 --> 00:54:58,557 Qual é o seu negócio, Sr. Koster? 1079 00:54:58,757 --> 00:55:01,059 Não seja tão formal. Lenny está bem 1080 00:55:01,358 --> 00:55:03,555 Eu estou meio que espirrando meu pai 1081 00:55:04,155 --> 00:55:05,156 Não, obrigado. 1082 00:55:05,435 --> 00:55:07,385 Digamos, seu negócio deve ser bastante pressão sobre você 1083 00:55:07,766 --> 00:55:09,555 Lidando com outros dinheiro das pessoas. 1084 00:55:09,655 --> 00:55:11,746 Eu odeio ser sobrecarregado essa responsabilidade 1085 00:55:12,104 --> 00:55:14,996 Mas não são todos que pode cuidar de seus próprios assuntos 1086 00:55:15,630 --> 00:55:17,554 Apenas um caso hipotético: 1087 00:55:17,954 --> 00:55:19,303 O que aconteceria se um homem, 1088 00:55:19,403 --> 00:55:21,803 seguindo seu conselho, perdido toda a sua fortuna? 1089 00:55:22,440 --> 00:55:24,340 Bem, isso nunca aconteceu! 1090 00:55:24,551 --> 00:55:25,842 Mas suponha que ele fez, 1091 00:55:26,042 --> 00:55:28,838 ele pode atirar em si mesmo. 1092 00:55:32,049 --> 00:55:33,550 Ou eu... Ou ambos. 1093 00:55:33,751 --> 00:55:34,751 Isto é o que quero dizer.... 1094 00:55:34,882 --> 00:55:36,979 Isso nunca te incomoda? 1095 00:55:37,549 --> 00:55:38,648 Não 1096 00:55:39,148 --> 00:55:40,490 Por que deveria? 1097 00:55:40,890 --> 00:55:43,487 Sou muito cuidadoso. Muito conservador. 1098 00:55:48,449 --> 00:55:49,528 Se você me der licença, eu... 1099 00:55:49,646 --> 00:55:51,407 Acho que vou dormir. 1100 00:55:51,437 --> 00:55:53,130 Ele está sofrendo assim por dias! 1101 00:55:53,166 --> 00:55:54,446 Kenneth, você precisa consultar um médico. 1102 00:55:54,747 --> 00:55:56,083 Eu ficarei bem pela manhã 1103 00:55:56,896 --> 00:55:57,994 Não se levante. 1104 00:55:58,044 --> 00:55:59,543 - Boa noite. - Boa noite. 1105 00:56:11,211 --> 00:56:12,211 O que você acha? 1106 00:56:12,742 --> 00:56:16,313 Ele obviamente está com medo de alguma coisa... ou com medo de alguém. 1107 00:56:18,042 --> 00:56:19,280 Eu não sei o que fazer. 1108 00:56:19,320 --> 00:56:21,722 Você viu como ele não tocou na comida. 1109 00:56:22,492 --> 00:56:24,998 Certamente ele não parece como um homem faminto para mim 1110 00:56:25,839 --> 00:56:28,119 Eu quero que você tire ele daqui da casa pela manhã 1111 00:56:28,309 --> 00:56:29,790 Ele não irá. Ele nunca vai. 1112 00:56:29,901 --> 00:56:31,539 Ele o fará, se você insistir! 1113 00:56:47,036 --> 00:56:48,274 Querido, desça! 1114 00:56:49,803 --> 00:56:51,102 Eu não quero isso. 1115 00:56:51,740 --> 00:56:53,039 Mas é quase meio-dia! 1116 00:56:53,569 --> 00:56:54,569 Eu insisto! 1117 00:56:55,208 --> 00:56:56,209 Agora vamos lá 1118 00:56:56,318 --> 00:56:57,837 Tudo bem 1119 00:56:58,235 --> 00:56:59,313 Bom dia, Kenneth. 1120 00:56:59,313 --> 00:57:00,323 Bom dia. 1121 00:57:00,323 --> 00:57:01,323 Teve uma boa noite de descanso? 1122 00:57:01,413 --> 00:57:02,548 Muito justo. E você? 1123 00:57:02,642 --> 00:57:04,238 - Dormi bem. - Bom. 1124 00:57:04,238 --> 00:57:06,029 Vamos, vocês dois gostam de passear 1125 00:57:06,118 --> 00:57:08,803 Receio que não possa. Estou esperando uma ligação de longa distância. 1126 00:57:09,016 --> 00:57:10,302 Por que vocês dois não vão em frente? 1127 00:57:10,344 --> 00:57:12,757 Tudo bem, Leonard, nos vemos mais tarde. Venha, querido 1128 00:57:13,372 --> 00:57:16,208 Eu não quero, mas... Deixe-me pegar meu casaco primeiro. 1129 00:57:16,509 --> 00:57:18,806 Oh, é como se fosse verão lá fora! Vamos! 1130 00:58:15,156 --> 00:58:17,676 Você vê, Ken? Uma caminhada faz bem 1131 00:58:17,806 --> 00:58:19,045 Sim, acho que você está certo. 1132 00:58:19,255 --> 00:58:20,650 Bem, você deu um bom passeio? 1133 00:58:20,650 --> 00:58:21,710 Claro! 1134 00:58:22,250 --> 00:58:24,339 Diga, que tal um jogo de xadrez, Ken? 1135 00:58:24,578 --> 00:58:26,248 Sim Ken. Por que você não? 1136 00:58:26,618 --> 00:58:29,277 Não, obrigado Eu... eu tenho algum trabalho a fazer. 1137 00:58:30,141 --> 00:58:31,239 Você joga! 1138 00:58:35,702 --> 00:58:37,136 Vejo todos vocês mais tarde. 1139 00:58:48,804 --> 00:58:50,214 Claire, fui até o quarto dele. 1140 00:58:50,262 --> 00:58:53,898 Encontrei o armário dele cheio de latas bens, frutas e biscoitos 1141 00:58:54,558 --> 00:58:57,191 - Isso é peculiar! -Bem, não necessariamente. 1142 00:58:57,362 --> 00:59:00,301 Talvez ele esteja apenas sobrecarregado. Fadiga mental 1143 00:59:00,732 --> 00:59:02,125 Ele poderia ser um paranóico. 1144 00:59:02,127 --> 00:59:03,224 O que é isso? 1145 00:59:03,493 --> 00:59:05,888 Isso significa delírios de perseguição 1146 00:59:05,981 --> 00:59:07,576 Medo. 1147 00:59:08,189 --> 00:59:10,027 Ele pode estar com medo de que alguém esteja atrás dele. 1148 00:59:10,187 --> 00:59:13,347 Será que ele tem medo de que alguém pode querer envenená-lo? 1149 00:59:13,880 --> 00:59:14,970 Talvez. 1150 00:59:15,926 --> 00:59:17,284 Ele não está realmente em perigo 1151 00:59:17,328 --> 00:59:19,623 E por que ele está tão assustado? 1152 00:59:21,860 --> 00:59:23,968 Talvez um complexo. Sua mente imagina... 1153 00:59:24,257 --> 00:59:25,655 Pode ser sério? 1154 00:59:26,263 --> 00:59:27,323 É perigoso? 1155 00:59:27,824 --> 00:59:30,117 Bem, tudo depende. 1156 00:59:30,448 --> 00:59:32,046 Então, eu gosto de tentar algo 1157 00:59:32,485 --> 00:59:34,152 Você viria para a cidade comigo? 1158 00:59:34,313 --> 00:59:35,411 Certamente! 1159 01:00:19,689 --> 01:00:20,717 Ah, é você? 1160 01:00:20,787 --> 01:00:21,886 O que você quer? 1161 01:00:22,492 --> 01:00:23,883 Peço-lhe perdão, senhor 1162 01:00:24,163 --> 01:00:25,182 Onde está a Sra. Holden? 1163 01:00:25,436 --> 01:00:28,382 Ela está fora. Ela foi para a cidade com o Sr. Koster 1164 01:00:28,972 --> 01:00:30,840 Há algo que você deseja, senhor? 1165 01:00:31,111 --> 01:00:32,585 Não. Nada. 1166 01:00:32,591 --> 01:00:33,733 Isso é tudo. 1167 01:00:44,007 --> 01:00:45,474 Por que você está ficando por aqui? 1168 01:00:45,577 --> 01:00:47,375 Eu disse que havia nada que eu quisesse! 1169 01:00:47,942 --> 01:00:49,079 Sinto muito, senhor 1170 01:00:55,320 --> 01:00:56,940 Por que você não continua com seus negócios? 1171 01:00:57,374 --> 01:01:00,114 Isto faz parte do meu trabalho, senhor. 1172 01:01:00,155 --> 01:01:02,630 Por que você não faz seu trabalho em outro lugar, Eu quero ficar sozinho! 1173 01:01:02,958 --> 01:01:05,477 Madame me disse para manter este lugar em ordem, senhor 1174 01:01:07,758 --> 01:01:08,926 Mas eu não quero você por perto! 1175 01:01:09,058 --> 01:01:11,163 Você está demitido, entendeu? E saia! 1176 01:01:11,220 --> 01:01:12,297 Sim, senhor. 1177 01:01:12,777 --> 01:01:14,017 Por que você não sai? 1178 01:01:14,075 --> 01:01:15,140 Sim, senhor. 1179 01:01:15,814 --> 01:01:18,113 Por que você não vai? 1180 01:01:19,933 --> 01:01:21,276 Bem, senhor... 1181 01:01:21,396 --> 01:01:23,274 Eu não ia te contar isso... 1182 01:01:23,530 --> 01:01:27,589 Não devo aceitar ordens relativas meu emprego de você, senhor 1183 01:01:27,598 --> 01:01:28,836 Quem lhe deu essas ordens? 1184 01:01:29,234 --> 01:01:32,970 Madame disse que você faria tenha momentos como este, senhor 1185 01:03:13,804 --> 01:03:14,842 Ken... 1186 01:03:18,846 --> 01:03:20,845 Kenneth, você está acordado? 1187 01:03:20,845 --> 01:03:21,941 Sim. 1188 01:03:22,091 --> 01:03:23,429 É quase meio-dia, querido! 1189 01:03:26,569 --> 01:03:27,934 Quero dormir mais um pouco. 1190 01:03:27,934 --> 01:03:29,266 Tudo bem, querido. Até mais. 1191 01:03:40,666 --> 01:03:43,012 São quatro horas e ele ainda não desceu! 1192 01:03:43,969 --> 01:03:45,209 Acho melhor ir e ver 1193 01:03:45,690 --> 01:03:47,027 É melhor você me deixar ir, Claire. 1194 01:03:57,981 --> 01:03:59,051 Quem é? 1195 01:03:59,080 --> 01:04:00,150 É o Leonardo! 1196 01:04:00,290 --> 01:04:02,831 Eu só estava me perguntando se você e Claire gosta de sair para a cidade! 1197 01:04:03,955 --> 01:04:05,532 Poderíamos jantar, ir a um concerto... 1198 01:04:06,790 --> 01:04:08,295 Vocês dois vão. Tenho trabalho a fazer! 1199 01:04:11,073 --> 01:04:13,005 Tenho certeza que Claire não faria isso vá sem você! 1200 01:04:13,176 --> 01:04:14,462 Vá em frente! 1201 01:04:16,059 --> 01:04:17,191 Vamos esquecer isso então. 1202 01:04:24,130 --> 01:04:25,332 Para falar a verdade, Claire. 1203 01:04:26,042 --> 01:04:27,751 Estou começando a ficar preocupado 1204 01:04:42,962 --> 01:04:44,494 Diga, onde posso encontrar o número 32? 1205 01:04:44,715 --> 01:04:45,744 Quem você está procurando? 1206 01:04:45,900 --> 01:04:47,240 Sr. Kenneth Holden. 1207 01:04:49,615 --> 01:04:51,305 Agora você vê, Kenneth. 1208 01:04:51,354 --> 01:04:52,367 Ele tem um cúmplice. 1209 01:04:52,748 --> 01:04:54,824 Ele tem um cúmplice. 1210 01:05:07,317 --> 01:05:08,007 Houve tiros! 1211 01:05:08,084 --> 01:05:08,696 De onde eles vêm? 1212 01:05:08,786 --> 01:05:09,794 Lá em cima, eu acho. 1213 01:05:09,795 --> 01:05:12,779 Senhora, o Sr. Holden saiu de casa com um revólver na mão! 1214 01:05:12,789 --> 01:05:13,789 Aonde você foi? 1215 01:05:13,819 --> 01:05:15,686 Saindo pela porta dos fundos. Na garagem. 1216 01:05:26,282 --> 01:05:27,478 Quero ver o Sr. Holden. 1217 01:05:27,806 --> 01:05:30,306 Desculpe, senhor. Sr. ele saiu tão apressadamente que... 1218 01:05:30,564 --> 01:05:31,653 Lá vai ele! 1219 01:05:55,019 --> 01:05:56,626 Não se preocupe, Clara. Nós vamos pegá-lo. 1220 01:05:56,670 --> 01:05:57,792 Teremos que 1221 01:06:31,382 --> 01:06:33,477 Você não precisa me matar, Sr. Eu te darei qualquer coisa! 1222 01:06:33,617 --> 01:06:34,677 O que você quiser! 1223 01:06:34,848 --> 01:06:37,346 Você não precisa me pagar nada, Sr. Eu já fui pago. 1224 01:06:37,714 --> 01:06:39,113 Você não precisava atirar em mim! 1225 01:06:39,172 --> 01:06:40,669 Você não entende que é um erro? 1226 01:06:40,741 --> 01:06:43,041 Você não pode me ouvir? Estou dizendo que tudo isso é um erro 1227 01:06:43,066 --> 01:06:44,314 Kenneth! 1228 01:06:45,335 --> 01:06:46,883 Kenneth, você está bem? 1229 01:06:46,961 --> 01:06:48,778 Segure-o! Ele está tentando me matar! 1230 01:06:48,779 --> 01:06:50,176 Ninguém vai te machucar. 1231 01:06:50,181 --> 01:06:52,903 Eu vou te dizer que ele está seguindo, me seguindo onde quer que eu vá por dias 1232 01:06:53,003 --> 01:06:54,110 Ele está tentando me matar! 1233 01:06:54,150 --> 01:06:55,549 -Kenneth. -Você está enganado, Kenneth 1234 01:06:55,609 --> 01:06:56,846 Este homem não é um assassino. 1235 01:06:57,045 --> 01:06:59,282 Nós contratamos para assistir você, para protegê-lo! 1236 01:06:59,402 --> 01:07:01,900 Você o contratou? Para me observar? Para me proteger? 1237 01:07:02,606 --> 01:07:03,704 Você o contratou? 1238 01:07:03,728 --> 01:07:04,735 Calma, Kenneth. 1239 01:07:05,906 --> 01:07:07,303 Fume um cigarro. 1240 01:07:07,677 --> 01:07:09,038 Vejo vocês dois! 1241 01:07:10,328 --> 01:07:11,343 Volte! 1242 01:07:11,668 --> 01:07:13,135 Volte! 1243 01:07:17,819 --> 01:07:19,816 Esse cara é louco! A ponte está fora! 1244 01:07:19,907 --> 01:07:21,004 Vamos lá 1245 01:07:21,605 --> 01:07:22,605 Kenneth! 1246 01:07:24,030 --> 01:07:25,427 Eles não vão te pegar agora! 1247 01:07:25,507 --> 01:07:27,757 Você está fugindo Você está fugindo! 1248 01:07:28,504 --> 01:07:30,091 LIGUE O PERIGO 1249 01:07:50,676 --> 01:07:51,775 Kenneth! 1250 01:07:58,454 --> 01:07:59,539 Você é o Sr. Kenneth Holden? 1251 01:08:00,005 --> 01:08:02,942 E não me diga que não é depois. te perseguindo a 140 km/h! 1252 01:08:03,015 --> 01:08:05,720 Não, mas esta é a Sra. Holden. O que você quer? 1253 01:08:05,753 --> 01:08:06,810 Como você faz 1254 01:08:07,021 --> 01:08:08,610 Meu nome é Sr. Murdock. 1255 01:08:09,576 --> 01:08:11,398 Você se importaria de dar isso a ele? 1256 01:08:11,415 --> 01:08:12,434 O que é? 1257 01:08:12,973 --> 01:08:14,371 Não sei! 1258 01:08:15,776 --> 01:08:16,935 É dinheiro! 1259 01:08:16,936 --> 01:08:18,273 Para que serve? 1260 01:08:19,113 --> 01:08:21,653 Tudo o que sei que o Sr. Holden tinha um acordo com meu chefe 1261 01:08:21,953 --> 01:08:22,954 Senhor Korrin. 1262 01:08:23,114 --> 01:08:24,926 E a última coisa que Korrin disse foi 1263 01:08:25,026 --> 01:08:26,224 que o acordo estava cancelado 1264 01:08:26,224 --> 01:08:27,384 Que acordo? O que você quer dizer? 1265 01:08:27,930 --> 01:08:29,344 Isso é tudo que sei sobre isso, Sr. 1266 01:08:29,521 --> 01:08:31,258 Ele apenas disse que o acordo estava cancelado 1267 01:08:31,418 --> 01:08:33,115 e para o Sr. Holden não se preocupe. 1268 01:08:33,141 --> 01:08:35,202 E não pensar nada sobre isso 1269 01:08:42,475 --> 01:08:43,875 Legendas por Nostromo